1
00:00:01,101 --> 00:00:03,337
[Flechas silbando]
2
00:00:14,749 --> 00:00:18,485
[Música suave]
3
00:00:49,082 --> 00:00:53,821
[Charla ininteligible]
4
00:01:13,841 --> 00:01:15,677
[Hombre] Aquí viene ella.
5
00:01:19,614 --> 00:01:22,650
[Inaudible]
6
00:01:39,067 --> 00:01:41,703
[Mel] Mi mamá dijo
Me hicieron en prisión,
7
00:01:42,704 --> 00:01:46,206
así que tal vez siempre fue
Iré por aquí.
8
00:01:58,052 --> 00:02:00,755
Recuerdo después de que lo dejaron salir,
mi papá me dijo
9
00:02:00,788 --> 00:02:03,625
era una señal
Iba a salir mal.
10
00:02:04,859 --> 00:02:07,194
Y tenía razón.
11
00:02:08,096 --> 00:02:11,633
[Sonidos del útero]
[Música suave]
12
00:02:59,080 --> 00:03:02,182
[Gritando, la puerta se abre]
13
00:03:05,920 --> 00:03:08,188
[La puerta se cierra]
14
00:03:10,124 --> 00:03:13,193
[La puerta se abre, la gente grita]
15
00:03:17,131 --> 00:03:21,201
[La puerta se cierra,
gente gritando fuerte]
16
00:03:56,037 --> 00:03:58,906
[Charla ininteligible]
17
00:04:01,308 --> 00:04:04,779
[Las puertas se cierran, las máquinas pitan]
18
00:04:05,245 --> 00:04:09,249
[Inaudible]
19
00:04:11,986 --> 00:04:13,253
[Las puertas se abren]
20
00:04:13,286 --> 00:04:15,656
- Buenos días. ¿Cómo estás?
- Buenos días, buenos.
21
00:04:15,690 --> 00:04:18,192
- ¿Cuál era tu nombre?
-Paul Karasavicz.
22
00:04:18,226 --> 00:04:19,660
Muéstrame detrás de tus orejas.
23
00:04:19,694 --> 00:04:21,195
- Pasa los dedos por el cabello.
- ¿Nombre de [trabajador social]?
24
00:04:21,229 --> 00:04:22,663
[Mel] Mel.
25
00:04:22,697 --> 00:04:25,633
[Trabajador social] Mel Blight...
Bien.
26
00:04:25,666 --> 00:04:27,101
Así que acabas de venir
desde juvenil.
27
00:04:27,135 --> 00:04:29,269
¿Lo hiciste?
jóvenes delincuentes violentos?
28
00:04:29,302 --> 00:04:30,705
[Mel] Mm-hmm.
29
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
[Trabajador social] Eché un vistazo a su
lista de visitantes. Estaba en blanco.
30
00:04:32,774 --> 00:04:35,777
estas esperando a alguien
para venir a verte? No.
31
00:04:40,681 --> 00:04:45,052
Compartirás celda con
un nuevo recluso, Mark Shepard
32
00:04:45,086 --> 00:04:48,222
¿Quién viene de 'Max?
33
00:04:48,256 --> 00:04:50,124
y es técnicamente
se supone que esta en la celda...
34
00:04:50,158 --> 00:04:53,594
¿Por qué?... ¿Qué hizo?
35
00:04:53,628 --> 00:04:55,563
Sí, no puedo decirte eso.
36
00:04:55,596 --> 00:04:59,600
Si quieres te puedo poner
en la gestión.
37
00:04:59,634 --> 00:05:04,205
- Dice que has hecho iso antes.
- No me importa.
38
00:05:04,238 --> 00:05:06,339
Mira, nosotros te movemos
si sube otra cama.
39
00:05:06,373 --> 00:05:08,976
aunque lo eres
bastante cerca de la libertad condicional.
40
00:05:09,010 --> 00:05:11,179
Me queda un año.
41
00:05:11,212 --> 00:05:12,246
Sí.
42
00:05:12,280 --> 00:05:13,781
Para eso está la libertad condicional.
43
00:05:13,815 --> 00:05:15,883
para ayudarte
con ese reajuste...
44
00:05:15,917 --> 00:05:21,722
Así que te he inscrito en
DETÉNGASE, pensamiento inteligente en libertad condicional.
45
00:05:21,756 --> 00:05:23,724
Parte del programa aquí
así es que
46
00:05:23,758 --> 00:05:26,194
te hacemos escribir una carta
a tu víctima.
47
00:05:26,227 --> 00:05:28,830
- Sólo mostrando arrepentimiento.
- Mmm.
48
00:05:30,064 --> 00:05:31,566
Pero está muerto.
49
00:05:31,599 --> 00:05:34,367
En realidad no lo haces
hay que enviarlo.
50
00:05:34,401 --> 00:05:35,937
Es para la junta.
51
00:05:35,970 --> 00:05:38,005
Supongo que también es para ti.
52
00:05:38,039 --> 00:05:39,273
Es como una historia.
53
00:05:39,307 --> 00:05:42,109
¿Cómo te sientes acerca de
todo lo que pasó.
54
00:05:42,143 --> 00:05:44,011
Cómo has cambiado.
55
00:05:44,045 --> 00:05:46,180
Cómo lo sientes, qué
podría haber hecho de otra manera.
56
00:05:46,214 --> 00:05:47,849
Sí, está bien. Sí.
57
00:05:50,383 --> 00:05:52,954
[Las puertas se cierran]
58
00:05:53,888 --> 00:05:56,423
Está bien.
Siento ganas de babear o babear,
59
00:05:56,456 --> 00:05:58,025
allá por tus medicinas.
60
00:05:58,059 --> 00:06:00,127
¿Tienes algún 'bupe'?
Ya sabes a quién venir a ver, ¿sí?
61
00:06:00,161 --> 00:06:01,662
¿Tienen una PlayStation?
62
00:06:01,696 --> 00:06:03,998
no existe tal
cosa como la maldita PlayStation.
63
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
Mierda.
64
00:06:05,066 --> 00:06:06,868
Por ahí, Steve el Loco.
65
00:06:10,938 --> 00:06:12,006
Bien, muchachos.
66
00:06:12,039 --> 00:06:13,908
Momentos importantes para recordar
son tus tiempos de reunión.
67
00:06:13,941 --> 00:06:18,212
Están en 7, 12, 4.
Cierre a las 5.30.
68
00:06:18,246 --> 00:06:21,249
Oh, cocineta por allá
por toda tu comida y mierda.
69
00:06:21,282 --> 00:06:22,884
Sígueme.
70
00:06:22,917 --> 00:06:24,417
Muy bien, muchachos.
71
00:06:24,451 --> 00:06:27,154
¿Karasawicz? Tú. Ahí abajo.
72
00:06:28,022 --> 00:06:30,057
Plaga. Número 8, amigo.
73
00:06:30,091 --> 00:06:31,659
Ahí abajo.
74
00:06:36,197 --> 00:06:38,633
[Ruidos de fondo]
75
00:06:38,666 --> 00:06:42,870
[Risas de fondo]
76
00:06:44,105 --> 00:06:47,675
[Empieza a tocar una melodía]
77
00:06:54,481 --> 00:06:56,083
Esa es mi silla.
78
00:06:59,320 --> 00:07:01,522
Sólo pregunta la próxima vez.
79
00:07:02,323 --> 00:07:04,424
Es de buena educación preguntar, ¿no?
80
00:07:09,230 --> 00:07:11,464
Oh, no he tenido
un compañero de celda antes,
81
00:07:11,498 --> 00:07:14,434
entonces mis modales probablemente sean
un poco apagado. Soy Marcos.
82
00:07:16,003 --> 00:07:17,171
Mel.
83
00:07:18,205 --> 00:07:20,942
Es un buen batido.
84
00:07:20,975 --> 00:07:24,946
Sé que has oído hablar de mí en
la 'caja idiota', pero eso es...
85
00:07:26,380 --> 00:07:27,949
Ese no soy yo.
86
00:07:29,449 --> 00:07:31,285
Yo no lo he hecho.
87
00:07:31,319 --> 00:07:32,720
Ellos... Ellos sólo estaban diciendo...
88
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
¿Qué dijeron?
89
00:07:36,958 --> 00:07:38,491
Que me trasladarían.
90
00:07:38,526 --> 00:07:40,194
Entonces no tuve que compartir
contigo.
91
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
¿Por qué no lo hiciste?
92
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Porque que se jodan, ¿verdad?
93
00:07:52,006 --> 00:07:53,874
Jodidamente bonito teclado.
94
00:07:53,908 --> 00:07:56,110
Supongo que puedes venir a jugar.
a mi servicio?
95
00:07:56,143 --> 00:07:57,712
Estoy configurando un servicio.
96
00:07:57,745 --> 00:08:00,982
Como el que tuve en
Barwon. Tuve un servicio en Barwon.
97
00:08:01,015 --> 00:08:03,918
les dije
me quedaría fuera del patio
98
00:08:03,951 --> 00:08:06,687
si me dejan usar
la multirreligiosa.
99
00:08:11,559 --> 00:08:15,363
Lo sé, "Dios, joder esto, aquello.
Aleluya, Amén".
100
00:08:15,396 --> 00:08:17,064
la gente piensa
estás jodidamente loco.
101
00:08:17,098 --> 00:08:18,766
Pero está bien
no te preocupes por eso.
102
00:08:18,799 --> 00:08:21,769
No te voy a presionar.
No te voy a presionar.
103
00:08:23,104 --> 00:08:28,075
Pero sería bueno si
tal vez pueda tocar algo.
104
00:08:31,178 --> 00:08:33,681
¿Qué te parece esto...?
105
00:08:36,517 --> 00:08:41,088
¿Crees que será...?
¿ayudarme... a mí?
106
00:08:44,191 --> 00:08:46,761
Me pareces muy familiar.
107
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Muy.
108
00:08:51,499 --> 00:08:55,436
Entonces, en nuestra libertad condicional
presentaciones, algo que estamos
109
00:08:55,469 --> 00:08:59,006
va a centrarse en
Así es como contamos nuestras historias.
110
00:08:59,040 --> 00:09:00,207
Ni siquiera fue mi culpa.
111
00:09:00,241 --> 00:09:03,344
Sólo soy una persona que complace a la gente,
ya sabes, y es como si yo estuviera
112
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
un Tauro también, ya sabes,
113
00:09:04,578 --> 00:09:07,348
como un maldito toro
en una tienda china.
114
00:09:07,381 --> 00:09:09,216
Mi papá era alcohólico.
115
00:09:09,250 --> 00:09:12,521
"Pobre de mí, pobre de mí"
116
00:09:12,553 --> 00:09:14,288
"Sírveme otro trago".
117
00:09:14,321 --> 00:09:16,457
Nada cambió,
nada cambió.
118
00:09:16,490 --> 00:09:19,293
No podía creerlo.
Está jodido.
119
00:09:19,326 --> 00:09:23,631
soy un maldito pedazo de mierda
De todos modos, ¿a quién le importa?
120
00:09:23,664 --> 00:09:26,267
Sabes, cuando eres un niño,
¿sabes? nadie realmente
121
00:09:26,300 --> 00:09:29,937
le importa un carajo
hasta que hagas una estupidez
122
00:09:29,970 --> 00:09:33,808
Y te gradúas para convertirte en una puta mierda.
123
00:09:33,841 --> 00:09:37,111
Sigue haciendo mierda,
esto, aquello.
124
00:09:37,144 --> 00:09:41,482
Y lo siguiente que sabes,
estás jodido.
125
00:09:41,516 --> 00:09:43,150
¿Sabes?
126
00:09:44,418 --> 00:09:47,121
Pero es lo que es, ¿sabes?
127
00:09:55,029 --> 00:09:57,164
Te has estado metiendo en esto,
¿tienes?
128
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
No los he tocado.
129
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
Bueno, la mitad del paquete se ha ido.
130
00:10:00,101 --> 00:10:03,237
eso es porque
Los has estado comiendo, Waz.
131
00:10:05,439 --> 00:10:07,341
¿Cómo es eso de "cosa segura"?
¿del tuyo?
132
00:10:07,374 --> 00:10:09,310
¿Sigues corriendo?
133
00:10:10,377 --> 00:10:12,046
Vas a tener que pagar.
134
00:10:12,079 --> 00:10:15,049
y no puedo responder por ti
más.
135
00:10:15,082 --> 00:10:16,317
Ah, amigo.
136
00:10:17,284 --> 00:10:19,186
A esto ha llegado, ¿verdad?
137
00:10:19,220 --> 00:10:23,657
Te estás convirtiendo en una anciana
molestándome por mis apuestas.
138
00:10:25,059 --> 00:10:28,095
Shane no está bromeando, amigo.
No puedes seguir tomando nuestro dinero.
139
00:10:28,129 --> 00:10:29,363
¿"Nuestro" dinero?
140
00:10:29,396 --> 00:10:34,235
Sí, nuestro dinero, te has enojado.
vuelva a colocarlo contra la pared.
141
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
¿Quién crees que
¿Te van a enviar?
142
00:10:37,104 --> 00:10:40,374
¿Cómo piensas?
eso me hace sentir?
143
00:10:42,042 --> 00:10:44,478
Me estás trayendo un mensaje,
¿eres tú?
144
00:10:44,513 --> 00:10:46,380
¿Pagar o eres carne muerta?
145
00:10:46,413 --> 00:10:49,450
Tienes ocho mil dólares.
Golpean a cabrones por menos.
146
00:10:49,483 --> 00:10:52,253
Diles que me dejen duplicar o
nada en la Copa Geelong.
147
00:10:52,286 --> 00:10:53,588
Esa maldita cosa
tan amañado como todos salen.
148
00:10:53,622 --> 00:10:55,022
No hasta que pagues lo que debes.
149
00:10:55,055 --> 00:10:58,092
¿Con nueve dólares al día? ¿Cómo
Joder, ¿se supone que debo hacer eso?
150
00:10:58,125 --> 00:11:01,630
Sí, bueno, ese es mi punto.
Te lo advertí, ¿no?
151
00:11:01,662 --> 00:11:02,997
Mirar.
152
00:11:03,030 --> 00:11:05,699
Shane dijo que hay un contrato.
en ese nuevo coño Shepard.
153
00:11:05,733 --> 00:11:09,703
- Son 50.000 dólares.
- No soy un maldito asesino.
154
00:11:10,971 --> 00:11:14,175
Bueno, Shane ya lo tuvo, así que tú
Joder, arreglarlo con él.
155
00:11:15,142 --> 00:11:17,778
[La música está sonando
en el fondo]
156
00:11:20,615 --> 00:11:24,685
[Gritando de fondo]
157
00:11:24,718 --> 00:11:27,855
[Sonido de goteo]
158
00:11:40,569 --> 00:11:44,271
[Sonrojándose, gritando y golpeando]
159
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
[Voz desde los altavoces]
160
00:11:49,376 --> 00:11:51,478
- ¿Nombre?
- Jackavo.
161
00:11:51,513 --> 00:11:53,847
¡Vamos amigo! [Risas]
162
00:11:59,153 --> 00:12:02,389
[Risas tranquilas
en el fondo]
163
00:12:07,328 --> 00:12:10,632
- Date prisa, amigo.
- ¡Date prisa, carajo!
164
00:12:10,665 --> 00:12:13,400
[Gritos ininteligibles]
165
00:12:19,674 --> 00:12:21,175
Hola Mel!
166
00:12:21,208 --> 00:12:24,646
tengo un teclado
con tu nombre en él.
167
00:12:24,679 --> 00:12:27,815
Tengo mucho más
Botones en blanco y negro.
168
00:12:32,721 --> 00:12:35,756
[Toca el teclado]
169
00:12:38,759 --> 00:12:42,564
[Música de la iglesia]
170
00:12:42,597 --> 00:12:45,199
No, no, no, no, no, no, no, no.
171
00:12:45,232 --> 00:12:48,068
Música de iglesia aburrida, bla, bla.
No, tienes que sentir el espíritu.
172
00:12:48,102 --> 00:12:50,304
Tienes que hacerlo, sea cual sea el
el espíritu quiere, lo sigues.
173
00:12:50,337 --> 00:12:53,274
Entonces no hay nada entre
el espíritu y tus botones.
174
00:12:55,577 --> 00:12:57,478
¡Sólo siéntelo!
175
00:12:59,413 --> 00:13:02,316
[Música espiritual]
176
00:13:21,435 --> 00:13:23,370
Gracias.
177
00:13:24,872 --> 00:13:27,374
- Soy Marcos.
- Hola, Marcos.
178
00:13:29,276 --> 00:13:33,548
Sé que muchos de ustedes han escuchado
sobre mí en la televisión, por mi crimen,
179
00:13:33,581 --> 00:13:37,719
los medios abren viejas heridas
¿Hacer que me envíen de vuelta a 'max?
180
00:13:37,752 --> 00:13:39,654
Pero ese no soy yo.
181
00:13:39,688 --> 00:13:42,122
Algo en el interior cambió.
182
00:13:42,156 --> 00:13:45,326
Vi que yo no tenía la culpa.
183
00:13:46,160 --> 00:13:47,361
vi eso
Ninguno de ustedes tiene la culpa.
184
00:13:47,394 --> 00:13:50,331
no preguntaste
para ser hecho como eres.
185
00:13:50,364 --> 00:13:52,366
O de quién vienes.
186
00:13:52,399 --> 00:13:55,202
O tu maldito código postal.
187
00:13:55,235 --> 00:13:57,171
Si quieres un cambio, un cambio real.
188
00:13:57,204 --> 00:13:59,206
no lo conseguirás
a través de médicos
189
00:13:59,239 --> 00:14:01,743
o psiquiatras con sus medicamentos
y sus programas
190
00:14:01,776 --> 00:14:03,745
y su maldito PowerPoint.
191
00:14:03,778 --> 00:14:06,080
Sólo quieren controlarte.
192
00:14:07,381 --> 00:14:09,249
Hacerte sentir mal.
193
00:14:11,686 --> 00:14:14,388
Ahora estaba completamente
analfabetos, como algunos de ustedes,
194
00:14:14,421 --> 00:14:16,924
pero entonces un día
Abrí este libro
195
00:14:16,957 --> 00:14:19,159
y comencé a leer.
196
00:14:19,193 --> 00:14:24,298
Y justo ahí hubo un milagro
número uno. [la audiencia murmura]
197
00:14:24,331 --> 00:14:28,670
Entonces renací.
[audiencia maldiciendo y riendo]
198
00:14:28,703 --> 00:14:30,404
Y lo escuché hablar
a través de mí.
199
00:14:30,437 --> 00:14:33,474
¿Eres como
¿El coño más cocinado aquí?
200
00:14:33,508 --> 00:14:38,178
¿O realmente escuchas cuando
¿Dices esa mierda de caballo, amigo?
201
00:14:38,212 --> 00:14:42,015
[Música espiritual]
[La audiencia murmura]
202
00:14:44,753 --> 00:14:49,156
[Charla y risas
de la audiencia]
203
00:14:49,824 --> 00:14:52,893
[Hablar en lenguas]
204
00:15:02,469 --> 00:15:05,906
[Hablar en lenguas]
205
00:15:15,517 --> 00:15:19,920
[Murmullos ininteligibles]
206
00:15:19,953 --> 00:15:23,190
tienes que escuchar
el espíritu tú mismo.
207
00:15:26,994 --> 00:15:29,697
pensar en retrospectiva
sobre lo que te trajo aquí.
208
00:15:31,599 --> 00:15:35,135
Intenta recordar el momento.
que decidiste elegir...
209
00:15:35,570 --> 00:15:37,705
Para elegir...
210
00:15:37,739 --> 00:15:39,541
El camino que tomaste.
211
00:15:39,574 --> 00:15:42,342
[Música solemne]
212
00:15:42,376 --> 00:15:45,245
[Capellán] ¿Cómo vas a
pagar por lo que hiciste?
213
00:15:45,279 --> 00:15:47,414
Sólo cada uno de ustedes puede saber eso,
214
00:15:47,448 --> 00:15:50,785
y no seras libre
hasta que lo tengas.
215
00:15:50,819 --> 00:15:54,421
Ahora gratis no significa sólo
caminando fuera de estos muros.
216
00:15:54,455 --> 00:15:58,793
Libre significa libre de culpa,
y debería haber culpa.
217
00:15:58,827 --> 00:15:59,993
No es ninguna casualidad.
218
00:16:00,027 --> 00:16:03,197
no es un error
que te ha traído hasta aquí.
219
00:16:03,230 --> 00:16:07,267
Tienes una deuda con la sociedad.
220
00:16:07,301 --> 00:16:10,505
¿Vas a ser
¿Un beneficio para la sociedad?
221
00:16:10,538 --> 00:16:13,708
¿Vas a ser un científico?
y estudiar astrofísica?
222
00:16:13,741 --> 00:16:17,010
¿Vas a mirar?
hacia el futuro para viajar en el tiempo?
223
00:16:17,044 --> 00:16:19,514
¿Vas a partir?
en los años luz
224
00:16:19,547 --> 00:16:21,982
y mirar hacia atrás a la Tierra?
[zumbido de la afeitadora]
225
00:16:22,015 --> 00:16:25,486
Primero, vas a necesitar
para empezar de nuevo.
226
00:16:25,520 --> 00:16:27,254
A partir de ahora.
227
00:16:27,287 --> 00:16:30,090
Empezar de nuevo como una nueva persona.
228
00:16:36,831 --> 00:16:39,767
[Golpe, gimiendo]
229
00:16:39,801 --> 00:16:42,670
[Charla ininteligible]
230
00:16:44,238 --> 00:16:45,673
¡Oye!
231
00:16:47,642 --> 00:16:50,010
[Gimiendo]
232
00:16:53,748 --> 00:16:57,017
[Gritando]
233
00:17:04,626 --> 00:17:08,830
[Mark] Hasta que puedas
acéptate como Dios te hizo,
234
00:17:08,863 --> 00:17:12,332
no importa dónde estés,
235
00:17:12,366 --> 00:17:16,004
Será una especie de prisión.
236
00:17:16,036 --> 00:17:18,071
[Música suave]
237
00:17:18,105 --> 00:17:20,340
[Mel] Querido Jason.
238
00:17:20,374 --> 00:17:23,410
Quieren que escriba esto
239
00:17:23,443 --> 00:17:28,081
le enviaré una carta y le pediré perdón
que te maté.
240
00:17:28,115 --> 00:17:31,485
Quieren que haga
una historia fuera de ella
241
00:17:31,519 --> 00:17:37,625
y pretender que cambié
para que me puedan dar la libertad condicional.
242
00:17:37,659 --> 00:17:40,060
Pero no he cambiado.
243
00:17:40,093 --> 00:17:41,996
Nadie lo hace.
244
00:17:42,030 --> 00:17:44,264
Especialmente en el interior.
245
00:17:46,601 --> 00:17:47,769
Conocí a alguien aquí
246
00:17:47,802 --> 00:17:50,370
quién dice que no tenemos la culpa
por lo que hicimos.
247
00:17:50,404 --> 00:17:54,676
Porque no elegimos cómo
Estamos hechos y toda esa mierda.
248
00:17:55,743 --> 00:17:58,880
Cómo Dios nos hizo de esta manera.
249
00:17:58,913 --> 00:18:01,281
No sé por qué haría eso.
250
00:18:03,450 --> 00:18:06,754
Sería bueno
Si hubiera una razón.
251
00:18:14,596 --> 00:18:17,699
La libertad condicional se trata de
haciendo mejores vecinos,
252
00:18:17,732 --> 00:18:19,968
no mejores criminales.
253
00:18:20,001 --> 00:18:22,937
¿Quién puede decirme?
los principios clave
254
00:18:22,971 --> 00:18:25,673
la junta esta buscando?
255
00:18:25,707 --> 00:18:27,775
¿Sabes qué es la libertad condicional?
256
00:18:27,809 --> 00:18:30,410
Todos comienzan con C.
257
00:18:30,444 --> 00:18:32,513
[Hombre] ¿Constitucionalismo de casino?
258
00:18:32,547 --> 00:18:34,147
Eso es justo lo que es,
ya sabes.
259
00:18:34,181 --> 00:18:36,718
[Warren] Culpabilidad, arrepentimiento
y cambiar.
260
00:18:36,751 --> 00:18:38,620
[Mujer] Sí.
261
00:18:38,653 --> 00:18:42,824
¿Puedes contarnos algo sobre
¿Cómo has cambiado, Warren?
262
00:18:43,791 --> 00:18:45,093
Eh...
263
00:18:45,125 --> 00:18:47,028
puedo decirte
que Harrow cambió de canal
264
00:18:47,061 --> 00:18:48,930
cuando yo estaba
viendo la televisión el otro día.
265
00:18:48,963 --> 00:18:52,967
Y yo...
Me tomé un momento.
266
00:18:53,001 --> 00:18:54,602
Mientras que el viejo yo
no hubiera hecho eso.
267
00:18:54,636 --> 00:18:57,739
Oh sí, ¿qué habría
¿Había hecho amigo? Seguir.
268
00:18:58,940 --> 00:19:00,642
¿Ver? He cambiado.
269
00:19:00,675 --> 00:19:02,442
¿Tenemos que hacer la libertad condicional?
270
00:19:02,476 --> 00:19:04,177
- Buena pregunta, Mel.
- Escucha,
271
00:19:04,211 --> 00:19:06,948
he sido informado
de mis fuentes, ¿verdad? [Murmurando]
272
00:19:06,981 --> 00:19:08,482
¡Está bien, está bien, está bien!
273
00:19:08,516 --> 00:19:13,121
Entonces la libertad condicional es algo
que puedes rechazar.
274
00:19:13,186 --> 00:19:16,591
Pero todos ustedes se van
para ser liberado eventualmente.
275
00:19:16,624 --> 00:19:20,695
La libertad condicional es una forma de adaptarse,
para poner en marcha un plan.
276
00:19:20,728 --> 00:19:24,999
Contactos familiares, apoyo.
estructura, cuenta bancaria, un trabajo.
277
00:19:25,033 --> 00:19:26,701
Mel, ¿puedes sentarte por favor?
278
00:19:26,734 --> 00:19:29,671
Y únete al grupo. [Duro
golpes, gente vitoreando]
279
00:19:29,704 --> 00:19:34,174
[Vítores y aplausos]
280
00:19:36,243 --> 00:19:40,447
[Golpes y aplausos]
281
00:19:45,687 --> 00:19:50,024
¡Oye, baja la mesa ahora!
¡Sobre el piso!
282
00:19:50,058 --> 00:19:52,960
¡Siéntate, nakkas!
283
00:19:54,261 --> 00:19:58,498
¡Quítate de encima!
¡Malditos perros! ¡Que te jodan!
284
00:20:00,001 --> 00:20:03,738
- ¡Siéntate!
- ¡Cálmate!
285
00:20:03,771 --> 00:20:05,940
[Alarma]
286
00:20:05,973 --> 00:20:09,209
[Gritando]
287
00:20:11,746 --> 00:20:14,414
¡Malditos perros!
288
00:20:15,116 --> 00:20:18,452
[Alarma]
289
00:20:21,221 --> 00:20:25,292
[Gritos intensos]
290
00:20:28,162 --> 00:20:32,265
¡Malditos perros!
[Patea la pared]
291
00:20:43,044 --> 00:20:46,279
[Respirando pesadamente]
292
00:20:46,313 --> 00:20:49,150
¡No, no amigo!
293
00:20:49,183 --> 00:20:52,153
[Gritando]
294
00:20:52,186 --> 00:20:54,689
- ¡No, no!
- ¡Maldito coño sucio!
295
00:20:54,722 --> 00:20:56,924
[Gritando de dolor]
296
00:21:01,195 --> 00:21:04,165
¡Joder! ¡Maldito idiota!
297
00:21:04,198 --> 00:21:07,101
¡Jesús! ¡Jesús!
298
00:21:07,135 --> 00:21:09,871
¡Alguien! [Golpes]
299
00:21:13,207 --> 00:21:16,309
[TV] Un famoso asesino
luchar por la libertad,
300
00:21:16,343 --> 00:21:18,813
una comunidad desgarrada.
301
00:21:18,846 --> 00:21:21,983
Mark Shepard era
sólo tenía 13 años cuando
302
00:21:22,016 --> 00:21:24,919
cometió uno de los
los peores crímenes de este país
303
00:21:24,952 --> 00:21:26,621
ha visto alguna vez.
304
00:21:26,654 --> 00:21:31,358
¿Cómo puedes pensar en
¿Dejar salir a alguien así?
305
00:21:31,391 --> 00:21:34,862
[Música suave]
306
00:22:01,255 --> 00:22:05,193
[Grillos cantando]
307
00:22:05,226 --> 00:22:07,862
[Balido de ovejas]
308
00:22:10,832 --> 00:22:14,235
[Colleen] ¿Por qué estás aquí?
¿Warren?
309
00:22:14,268 --> 00:22:17,104
trato de no dar
demasiado pensamiento.
310
00:22:17,138 --> 00:22:21,374
¿aquí dentro? En mi oficina, ¿por qué?
311
00:22:22,076 --> 00:22:24,245
¿Qué dice ahí dentro?
312
00:22:24,278 --> 00:22:25,780
Dice que lo encontraste de esa manera.
que era
313
00:22:25,813 --> 00:22:27,648
un accidente. Bueno,
Eso no es jodidamente creíble.
314
00:22:27,682 --> 00:22:30,751
Estoy de acuerdo contigo, para ser honesto.
Ya sabes, pero si Jez dice
315
00:22:30,785 --> 00:22:33,120
fue un accidente
Le confiaré su palabra.
316
00:22:33,154 --> 00:22:35,256
Oh, no dije que Jez dijera eso.
317
00:22:35,289 --> 00:22:36,691
¿Qué dijo?
318
00:22:36,724 --> 00:22:39,492
Vamos, Warren.
No soy un maldito idiota.
319
00:22:39,527 --> 00:22:40,828
¿Estás tratando de joder?
tu libertad condicional?
320
00:22:40,862 --> 00:22:43,030
- ¿Es eso lo que estás haciendo?
- No.
321
00:22:46,033 --> 00:22:48,269
Warren, lo veo todo el tiempo.
322
00:22:48,302 --> 00:22:50,403
Ustedes suplican salir de aquí.
323
00:22:50,437 --> 00:22:53,875
y cuando llegue tu momento,
te haces pedazos.
324
00:22:54,876 --> 00:22:57,410
[Guardia] Pregúntale
sobre el llanto.
325
00:22:57,444 --> 00:22:59,180
¿Qué llanto?
326
00:22:59,213 --> 00:23:00,413
que carajo
¿Estás hablando?
327
00:23:00,447 --> 00:23:03,751
Jen mencionó algún tipo
de arrebato emocional.
328
00:23:03,784 --> 00:23:07,321
No fue un arrebato emocional,
¿vale?
329
00:23:07,355 --> 00:23:10,725
Ella nos preguntó sobre
un sueño que habíamos tenido.
330
00:23:12,026 --> 00:23:13,261
Ya sabes, eso...
331
00:23:13,294 --> 00:23:14,762
[Colleen] Cuéntamelo.
332
00:23:14,795 --> 00:23:15,863
¿Por qué?
333
00:23:15,897 --> 00:23:18,232
- Bueno, por eso estoy aquí.
- Le conté sobre eso.
334
00:23:18,266 --> 00:23:20,268
Bueno, dime.
335
00:23:20,301 --> 00:23:24,672
No fue nada, fue solo un
Sueña con mi chico Adrián.
336
00:23:24,705 --> 00:23:27,708
Excepto que sabes,
ya era mayor.
337
00:23:32,046 --> 00:23:35,316
¿Qué pasó? ¿En el sueño?
338
00:23:35,349 --> 00:23:38,686
me estaba dando un abrazo
y él va...
339
00:23:47,995 --> 00:23:51,065
Él simplemente dice: "No
Tengo que hacer esto más."
340
00:23:52,233 --> 00:23:54,434
¿De qué estaba hablando?
¿Hacer lo?
341
00:23:54,467 --> 00:23:56,003
No sé.
342
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
Bueno, eso es toda una coincidencia.
343
00:23:59,707 --> 00:24:00,975
¿Qué?
344
00:24:01,008 --> 00:24:03,077
Él volvió a nosotros.
345
00:24:03,110 --> 00:24:05,913
Dijo que estaba dispuesto
para encontrarte en el día de salida
346
00:24:05,947 --> 00:24:09,517
y tal vez
Sea su apoyo para la libertad condicional.
347
00:24:11,252 --> 00:24:13,921
Uh, ¿y él es...?
348
00:24:14,956 --> 00:24:17,391
Bueno, ¿algo más?
349
00:24:17,425 --> 00:24:19,093
Aparentemente lo está haciendo
un aprendizaje.
350
00:24:19,126 --> 00:24:22,897
no ha tenido ninguna
problemas con la ley en años.
351
00:24:22,930 --> 00:24:25,967
Pero Warren, mira, ya sabes.
has sido bueno.
352
00:24:26,000 --> 00:24:27,435
Y bueno...
353
00:24:27,467 --> 00:24:29,503
Mayormente bueno aquí.
354
00:24:29,537 --> 00:24:32,440
Y sí, Gerry dijo
fue un accidente,
355
00:24:32,472 --> 00:24:35,009
pero no estás apagado
el gancho todavía.
356
00:24:35,042 --> 00:24:38,179
¿Hay algo que pueda hacer?
Quiero decir, ¿algo?
357
00:24:38,212 --> 00:24:42,149
Ese chico nuevo en tu clase STOP
quien tuvo el arrebato, Mel.
358
00:24:42,183 --> 00:24:45,119
voy a ponerlo contigo
y sobre mantenimiento.
359
00:24:45,152 --> 00:24:46,253
No puedo ser responsable de él.
360
00:24:46,287 --> 00:24:48,923
- Mantenlo fuera de problemas.
- Es un maldito psicópata.
361
00:24:48,956 --> 00:24:51,625
Tú también.
Mantenlo fuera de problemas.
362
00:24:54,095 --> 00:24:56,496
[Pájaros cantando]
363
00:25:01,235 --> 00:25:04,005
obviamente has
Nunca he oído hablar de "medir dos veces".
364
00:25:04,038 --> 00:25:06,007
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
365
00:25:06,040 --> 00:25:07,908
Deben ser 500.
366
00:25:07,942 --> 00:25:10,511
Entonces un poco más corto
¿O más que ese?
367
00:25:10,544 --> 00:25:13,280
Saca tu cinta. Mídelo.
368
00:25:34,001 --> 00:25:36,804
500. Córtalo aquí.
369
00:25:39,407 --> 00:25:42,543
- ¿Dónde?
- Donde está mi pulgar.
370
00:25:45,613 --> 00:25:49,050
[Martilleo]
371
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
[Charla ininteligible]
372
00:25:59,493 --> 00:26:01,562
Estás bromeando.
373
00:26:02,396 --> 00:26:04,965
Me pregunto si tienes
¿Quedan dientes?
374
00:26:07,401 --> 00:26:09,737
Lávate las manos primero.
375
00:26:14,543 --> 00:26:17,278
Por estar enfermo porque, por eso.
376
00:26:17,311 --> 00:26:18,879
No, cien por ciento porque.
377
00:26:18,913 --> 00:26:21,015
¿Escuchaste?
¿Sobre ese tipo Shepard?
378
00:26:21,048 --> 00:26:24,452
Bruh, escuché que se levanta y
"¡Bla, bla, bla!"
379
00:26:24,485 --> 00:26:27,588
Es un maldito hilandero, hermano.
380
00:26:27,621 --> 00:26:29,423
Porque lo escuché el otro día.
381
00:26:29,457 --> 00:26:34,728
Pero será mejor que entres rápido.
porque escuché algunas cosas.
382
00:26:37,264 --> 00:26:38,632
Oye.
383
00:26:38,666 --> 00:26:41,135
Tengo algo de tinta ahí, primo.
¿Qué tienes?
384
00:26:42,603 --> 00:26:45,106
- Oh, el dibujo de la hermana.
- ¡Oh, hermana hermano!
385
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
¡Oh, conéctanos primo!
386
00:26:47,975 --> 00:26:51,278
El perro rabioso está con Shepard, ¿eh?
387
00:26:51,312 --> 00:26:54,516
No, ahora en Casa-Del-Wazza.
388
00:26:54,549 --> 00:26:56,083
Será mejor que cuides tu espalda, perro rabioso.
389
00:26:56,117 --> 00:27:00,121
Waz te joderá
sólo por algo que hacer.
390
00:27:00,154 --> 00:27:01,822
Pregúntale a su último celular.
391
00:27:02,990 --> 00:27:05,659
- Sí, hombre.
- Te cambio.
392
00:27:05,693 --> 00:27:07,828
Te cambio por tu mitad.
393
00:27:08,395 --> 00:27:10,898
[Charla ininteligible]
394
00:27:20,174 --> 00:27:22,643
[La varita suena]
395
00:27:22,676 --> 00:27:24,378
Date la vuelta.
396
00:27:34,722 --> 00:27:37,358
[Altavoz ininteligible]
397
00:27:42,296 --> 00:27:43,697
Ah, hola jefe?
398
00:27:43,731 --> 00:27:47,368
Cogí un recorte.
Lo siento, amigo.
399
00:27:54,341 --> 00:27:58,846
[Charla y ruido]
400
00:28:03,184 --> 00:28:06,320
Oye,
¿De qué carajo fue eso?
401
00:28:08,355 --> 00:28:10,625
Si eso fuera para mí, eres
Necesitaré más que un poco de...
402
00:28:10,659 --> 00:28:12,092
No lo fue.
403
00:28:13,562 --> 00:28:15,196
Escucha, quieres empezar
algo aquí,
404
00:28:15,229 --> 00:28:16,197
sé mi invitado.
405
00:28:16,230 --> 00:28:18,332
Sólo dale un par de meses,
después de que salga.
406
00:28:18,365 --> 00:28:21,735
Entonces podrás jugar al rey de la
idiotas con el resto de ellos.
407
00:28:23,170 --> 00:28:25,540
No fue para ti.
408
00:28:25,574 --> 00:28:27,241
Fue para él.
409
00:28:32,313 --> 00:28:35,449
[Altavoz ininteligible]
410
00:28:43,257 --> 00:28:45,459
¿Es por el contrato?
411
00:28:48,329 --> 00:28:51,398
Hay un contrato sobre él.
por tres grandes.
412
00:28:54,802 --> 00:28:57,438
- Bueno, ¿por qué entonces?
- ¿Importa?
413
00:28:57,471 --> 00:29:00,341
importa que yo crea
vas a seguir adelante con esto.
414
00:29:00,374 --> 00:29:02,009
Lo haré.
415
00:29:04,478 --> 00:29:06,013
¿Pero por qué?
416
00:29:07,748 --> 00:29:09,416
No sé.
417
00:29:12,654 --> 00:29:14,488
Tienes que tener una razón.
418
00:29:22,029 --> 00:29:25,466
[Estruendo]
419
00:29:31,338 --> 00:29:33,608
¿Va a golpear a Shepard?
¿El chico nuevo?
420
00:29:33,642 --> 00:29:34,643
Sí.
421
00:29:34,676 --> 00:29:35,644
¿Cómo lo sabes?
¿lo va a hacer?
422
00:29:35,677 --> 00:29:37,444
Porque puedo decirlo.
423
00:29:37,478 --> 00:29:39,514
Ya sabes, maldito Ambrose.
Quiere alimentar a ese pequeño coño.
424
00:29:39,547 --> 00:29:43,652
Dejalo solo por un par
de días, y 25 cada uno, ¿vale?
425
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
¡Es un idiota de 50 y nada!
426
00:29:45,520 --> 00:29:48,690
Limpiaré tu deuda y luego nadie
Te persigue por atacar a Jez.
427
00:29:48,723 --> 00:29:50,124
Ese no era yo, joder.
428
00:29:50,157 --> 00:29:52,092
¡Te lo juro!
Él también lo jurará.
429
00:29:52,126 --> 00:29:53,994
Lo hizo, pero es una tontería.
430
00:29:55,195 --> 00:29:57,398
Escucha, cobras por Shepard,
cual es el problema?
431
00:29:57,431 --> 00:30:01,869
Y lo lograremos
35-15, ¿vale? Eso es justo.
432
00:30:03,538 --> 00:30:07,509
Es la familia de la víctima la que paga.
Quieren que se haga rápido.
433
00:30:07,542 --> 00:30:09,644
Te doy dos días.
434
00:30:09,678 --> 00:30:12,413
- Está bien, incluido mañana.
- Sí.
435
00:30:12,446 --> 00:30:14,749
Tienes hasta el lunes, consíguelo.
Listo, estamos cuadrados, y luego...
436
00:30:14,783 --> 00:30:16,751
Sólo pon cinco para ti.
437
00:30:16,785 --> 00:30:18,720
Sí, está bien.
438
00:30:18,753 --> 00:30:22,156
Y míralo.
Lo conocí en el reformatorio.
439
00:30:22,189 --> 00:30:24,992
Sabes que mató a un niño, ¿sí?
440
00:30:33,300 --> 00:30:35,969
¿Sigues viniendo?
al servicio?
441
00:30:39,473 --> 00:30:40,841
Sí.
442
00:30:56,857 --> 00:31:01,495
[Mel] Gente como nosotros
no debería ser liberado.
443
00:31:03,565 --> 00:31:07,167
No sé si
Hay algo roto dentro.
444
00:31:08,536 --> 00:31:11,004
O elegimos ser así.
445
00:31:13,207 --> 00:31:16,910
De cualquier manera,
No deberíamos dejarnos salir.
446
00:31:16,944 --> 00:31:20,948
Puedes verlo en nosotros,
incluso siendo niños.
447
00:31:21,415 --> 00:31:24,418
[Música solemne]
448
00:31:32,359 --> 00:31:35,396
Es como si estuviéramos infestados
con algo
449
00:31:36,831 --> 00:31:39,032
que crece desde dentro
450
00:31:40,934 --> 00:31:43,571
y lastima a todos los que nos rodean.
451
00:31:46,875 --> 00:31:50,010
Incluso nuestras familias
nos tienen miedo
452
00:31:52,312 --> 00:31:56,950
tal vez si se detienen
con libertad condicional y dejándonos salir,
453
00:31:57,852 --> 00:32:00,120
las cosas serían diferentes.
454
00:32:04,992 --> 00:32:06,960
Pero está bien.
455
00:32:07,928 --> 00:32:10,464
Porque ahora lo sé
lo que tengo que hacer.
456
00:32:16,604 --> 00:32:20,675
No sé por qué hacemos las cosas,
pero esta cosa
457
00:32:21,843 --> 00:32:23,977
que vas a hacer,
458
00:32:25,613 --> 00:32:27,247
Eso es lo correcto.
459
00:32:27,281 --> 00:32:30,484
Sí. Es lo mejor.
460
00:32:31,753 --> 00:32:33,855
¿Leche?
461
00:32:33,888 --> 00:32:38,392
Quiero decir, sea lo que sea,
simplemente se siente bien.
462
00:32:41,261 --> 00:32:43,363
Y cuando lo termines,
463
00:32:44,431 --> 00:32:47,301
dos de esos tres grandes
es tuyo.
464
00:32:47,334 --> 00:32:51,371
Sí. Tal vez consiga usted mismo
un abogado, supongo.
465
00:32:52,640 --> 00:32:55,610
Ese trozo de alambre era
Nunca haré mucho, ¿verdad?
466
00:32:55,643 --> 00:32:59,112
nadie lo creería
alguna vez habías hecho esto antes.
467
00:33:03,350 --> 00:33:05,753
Mira, te traeré una navaja, ¿vale?
468
00:33:05,787 --> 00:33:07,655
Pero escucha...
469
00:33:09,423 --> 00:33:12,627
¿Cómo es tu relación?
con el?
470
00:33:14,061 --> 00:33:17,197
No... gay...
471
00:33:18,533 --> 00:33:20,234
Para la estancia.
472
00:33:20,267 --> 00:33:22,804
Todo el mundo se siente solo.
473
00:33:22,837 --> 00:33:26,574
Vas a tener que distraer
él, si sabes a lo que me refiero.
474
00:33:26,608 --> 00:33:27,709
¿Cómo?
475
00:33:27,742 --> 00:33:31,044
Tienes que soportarlo
frente a ti, ¿de acuerdo?
476
00:33:31,078 --> 00:33:33,748
Aquí te lo mostraré.
Sube aquí.
477
00:33:35,349 --> 00:33:36,718
Él se quedará allí.
Cuando le dices que vas a
478
00:33:36,751 --> 00:33:39,821
dale una mamada,
Él se quedará ahí, ¿vale?
479
00:33:39,854 --> 00:33:44,626
Así que lo estás chupando.
¿Está bien? Y él está todo a gusto.
480
00:33:44,659 --> 00:33:48,328
Y cuando sabes
él está a punto de volar su carga,
481
00:33:48,362 --> 00:33:53,668
Sacas la navaja y ¡bam!
Directo a su oído, ¿vale?
482
00:33:53,701 --> 00:33:58,740
Y no te detienes.
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!
483
00:33:58,773 --> 00:34:00,207
Hasta que haya terminado.
484
00:34:00,240 --> 00:34:03,745
Muy bien, hasta que esté jodidamente muerto.
en el suelo. ¿Tú entiendes?
485
00:34:04,979 --> 00:34:08,482
Sí. Entonces...
486
00:34:08,516 --> 00:34:11,118
¿Por qué haces eso?
con tus ojos?
487
00:34:14,454 --> 00:34:16,524
- No sé.
- Ya basta, ¿vale?
488
00:34:16,558 --> 00:34:19,326
Porque te matará.
mientras estás ocupado parpadeando.
489
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
Entonces él está en el suelo y tú
Tienes que cortarte a ti mismo.
490
00:34:22,664 --> 00:34:23,765
¿Por qué?
491
00:34:23,798 --> 00:34:27,467
Entonces parece defensa propia,
¿Está bien? ¿Lo entendiste?
492
00:34:27,501 --> 00:34:30,004
Sabes, incluso podrías
Aún obtienes tu liberación.
493
00:34:30,038 --> 00:34:31,806
Incluso podrías
Recibe una maldita carta de agradecimiento.
494
00:34:31,839 --> 00:34:35,309
¡Lo estás haciendo de nuevo!
¿No puedes evitarlo o algo así?
495
00:34:35,342 --> 00:34:37,110
Puedo.
496
00:34:37,144 --> 00:34:39,914
Bueno, bien. Simplemente haz lo que yo hago.
497
00:34:39,948 --> 00:34:42,115
Solo parpadea una vez.
¿Puedes hacer eso?
498
00:34:42,149 --> 00:34:45,152
Sí, ahí lo tienes.
Practica eso.
499
00:34:48,723 --> 00:34:52,392
Bueno, en realidad no voy a
Chuparte, así que vete.
500
00:34:58,967 --> 00:35:01,002
¿Jugar a las cartas?
501
00:35:01,035 --> 00:35:02,737
- Seguro.
- Sí.
502
00:35:02,770 --> 00:35:04,606
21?
503
00:35:04,639 --> 00:35:07,675
No, tengo 18 años.
504
00:35:12,747 --> 00:35:15,650
[Zumbido]
505
00:35:16,651 --> 00:35:19,252
[Suspira]
506
00:35:20,788 --> 00:35:23,357
[La puerta se abre]
507
00:35:23,390 --> 00:35:27,762
Blight, prepárate y
presentarse en la estación del oficial.
508
00:35:27,795 --> 00:35:28,796
[Suspira]
509
00:35:28,830 --> 00:35:29,664
¿Qué está pasando?
510
00:35:29,697 --> 00:35:33,133
[Guardia] No importa,
Ponte manos a la obra.
511
00:35:38,506 --> 00:35:39,774
Ey.
512
00:35:40,942 --> 00:35:44,946
Mel. Puedes... Puedes esperar.
No deberíamos tardar demasiado.
513
00:35:44,979 --> 00:35:46,514
Bien.
514
00:35:46,547 --> 00:35:47,782
[La puerta se cierra]
515
00:35:47,815 --> 00:35:51,753
Hay noticias de Darrangal.
516
00:35:51,786 --> 00:35:54,388
Tu padre...
517
00:35:54,421 --> 00:35:56,691
ha sido encontrado fallecido.
518
00:36:01,796 --> 00:36:07,467
Como ocurre con todas las muertes bajo custodia,
se realizará una autopsia,
519
00:36:07,501 --> 00:36:09,937
pero no parece
en esta etapa
520
00:36:09,971 --> 00:36:12,740
como cualquier otra persona está implicada.
521
00:36:12,774 --> 00:36:15,710
No hay evidencia de ninguna
522
00:36:15,743 --> 00:36:19,747
maltrato o negligencia
en nombre del departamento.
523
00:36:19,781 --> 00:36:21,883
Aquí dice que él
524
00:36:21,916 --> 00:36:25,419
fue diagnosticado con un
enfermedad neurodegenerativa.
525
00:36:25,452 --> 00:36:29,891
lo cual estoy seguro
probablemente estés consciente de
526
00:36:29,924 --> 00:36:33,161
a través de documentos judiciales, etc.
527
00:36:33,193 --> 00:36:37,297
[Música suave]
Entonces, también tengo una carta aquí.
528
00:36:49,577 --> 00:36:54,247
[Mel leyendo la carta] Querida Mel:
Espero que estés bien.
529
00:36:54,281 --> 00:36:58,251
Disfrutar vigorosamente de esta vida.
530
00:36:58,285 --> 00:37:03,091
Nos piden que escribamos una carta
a nuestra víctima aquí.
531
00:37:03,124 --> 00:37:05,827
No veo el sentido.
532
00:37:05,860 --> 00:37:10,098
Conozco a tu madre y a tu hermana
entender
533
00:37:10,131 --> 00:37:12,867
y me has perdonado.
534
00:37:13,968 --> 00:37:15,670
¿Sabes qué es la libertad condicional?
535
00:37:15,703 --> 00:37:20,208
Es cuando las personas que han
estado en prisión para salir.
536
00:37:20,240 --> 00:37:22,076
Así que tu papá saldrá pronto.
537
00:37:22,110 --> 00:37:25,079
¿Crees que le gustarán?
538
00:37:25,113 --> 00:37:29,517
Pero lo que deberíamos hacer es, como,
no dejarle saber donde vivimos
539
00:37:29,550 --> 00:37:32,687
y deberíamos seguir
Este lugar es nuestro pequeño secreto.
540
00:37:32,720 --> 00:37:35,156
[Padre] Voy a necesitar direcciones
aquí, amigo?
541
00:37:35,189 --> 00:37:36,691
¿Mmm?
542
00:37:38,126 --> 00:37:40,027
¿Sigo recto?
543
00:37:40,061 --> 00:37:41,796
Sí.
544
00:37:41,829 --> 00:37:43,363
Bueno.
545
00:37:45,600 --> 00:37:48,301
Sube aquí al frente, amigo.
546
00:37:50,538 --> 00:37:53,141
Dios, te estás haciendo más grande,
¿no es así?
547
00:37:53,174 --> 00:37:54,175
Directamente aquí, ¿sí?
548
00:37:54,208 --> 00:37:56,711
[Joven Mel] Ve hasta aquí.
549
00:37:57,779 --> 00:38:00,148
¿Mamá todavía lleva
¿Su anillo de bodas?
550
00:38:00,181 --> 00:38:01,949
Ah...
551
00:38:01,983 --> 00:38:02,984
No miro mucho.
552
00:38:03,017 --> 00:38:05,186
Aunque es sólo un poco de metal.
¿No es así, amigo?
553
00:38:05,219 --> 00:38:08,122
Entonces ella no lo está usando.
554
00:38:08,156 --> 00:38:10,892
Somos iguales, tú y yo,
¿No es así?
555
00:38:10,925 --> 00:38:12,660
No somos como ellos, tú y yo.
556
00:38:12,693 --> 00:38:14,595
Cosa del mundo, ¿no?
557
00:38:14,629 --> 00:38:16,664
La gente por ahí,
no nos entienden.
558
00:38:16,697 --> 00:38:19,033
Estamos por delante del universo
tú y yo, ¿no?
559
00:38:19,066 --> 00:38:20,835
No somos como ellos.
560
00:38:23,137 --> 00:38:26,306
[Ruido del plástico]
561
00:38:31,145 --> 00:38:33,681
Estamos aquí arriba. ¿Es eso...?
¿Eso está aquí arriba, verdad?
562
00:38:33,714 --> 00:38:36,017
[Joven Mel] Sí, el blanco.
563
00:38:42,322 --> 00:38:44,792
[Los frenos chirrían]
564
00:38:50,264 --> 00:38:52,900
Sólo... espera aquí un segundo.
565
00:38:54,334 --> 00:38:58,072
Espera aquí un segundo.
[Apaga el motor]
566
00:39:25,432 --> 00:39:29,604
[La puerta de entrada se abre y se cierra]
567
00:39:33,107 --> 00:39:36,777
[Mel leyendo la carta]
Lo que hice no fue mi culpa.
568
00:39:36,811 --> 00:39:41,749
Ni siquiera lo recuerdo
un centelleo.
569
00:39:41,782 --> 00:39:44,785
No debería haberlo hecho
se le ha concedido libertad condicional.
570
00:39:47,855 --> 00:39:51,525
Y si tú
No me habías dado tu dirección,
571
00:39:52,293 --> 00:39:54,762
todavía estarían vivos.
572
00:40:00,400 --> 00:40:03,671
He estado en mucho
de medicación desde entonces.
573
00:40:05,106 --> 00:40:08,075
Es un mundo loco donde el perro se come al perro.
574
00:40:08,109 --> 00:40:11,746
Ya tuve suficiente
de tratar de encontrarle sentido.
575
00:40:12,280 --> 00:40:13,848
P.D.
576
00:40:13,881 --> 00:40:18,019
Cualquier tornillo que lea esto
Puedo irme a la mierda.
577
00:40:19,954 --> 00:40:23,490
[Voces y gritos]
578
00:40:25,893 --> 00:40:27,895
¿Qué fue eso?
579
00:40:29,096 --> 00:40:30,497
Nada.
580
00:40:32,499 --> 00:40:35,870
Te conseguiré lo que necesitas
hoy, ¿vale?
581
00:40:38,239 --> 00:40:40,508
Y la capilla es a las tres.
582
00:40:41,242 --> 00:40:43,077
Vamos.
583
00:40:44,178 --> 00:40:46,080
¡Corta, corta!
584
00:40:54,922 --> 00:40:58,693
[Música espiritual]
585
00:41:18,746 --> 00:41:21,582
Entonces, el milagro número dos.
586
00:41:22,383 --> 00:41:24,852
Escuchar la palabra de Dios.
587
00:41:26,287 --> 00:41:27,421
Lo llaman pensamientos intrusivos.
588
00:41:27,455 --> 00:41:30,157
Eso es una tontería.
Todos los pensamientos son intrusivos.
589
00:41:30,191 --> 00:41:33,561
En iso, tu cerebro...
590
00:41:34,762 --> 00:41:36,697
... se come a sí mismo.
591
00:41:36,731 --> 00:41:37,999
Pero aprendí a escuchar.
592
00:41:38,032 --> 00:41:40,001
Y para aquellos de ustedes
eso no estuvo presente la última vez,
593
00:41:40,034 --> 00:41:43,137
me dijo,
"No es tu culpa."
594
00:41:43,170 --> 00:41:45,106
¿Entonces por qué carajo estoy aquí?
595
00:41:45,139 --> 00:41:47,408
Yo tenía la misma pregunta.
596
00:41:47,441 --> 00:41:50,811
Porque quieren un chivo expiatorio.
597
00:41:50,845 --> 00:41:54,148
porque son culpables
por sus pecados.
598
00:41:54,181 --> 00:41:57,551
Capellán Harry Panage, él
Me dijo que en los viejos tiempos,
599
00:41:57,585 --> 00:42:00,054
los judíos,
no tenían prisión.
600
00:42:00,087 --> 00:42:01,622
Una vez al mes o al año,
Olvidé lo que era,
601
00:42:01,655 --> 00:42:02,857
tomarían una cabra,
602
00:42:02,890 --> 00:42:05,626
pondrían todos los pecados
de la tribu en él.
603
00:42:06,961 --> 00:42:09,964
Y luego enviarían la cabra
a morir.
604
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
Para que pudieran ser libres
y ser perdonado.
605
00:42:16,505 --> 00:42:19,273
El 'chivo expiatorio',
lo llamaron.
606
00:42:21,609 --> 00:42:25,046
Y Jesús, él era judío.
Él era nuestro chivo expiatorio.
607
00:42:25,079 --> 00:42:28,349
ya tenemos la salvacion
gracias a él.
608
00:42:28,382 --> 00:42:30,217
Por eso lo llaman
el Cordero de Dios.
609
00:42:30,251 --> 00:42:35,222
[Hombre 1] ¡Mierda, amigo!
¡Jesús no era un puto judío!
610
00:42:35,256 --> 00:42:38,559
[Hombre 2] Vete a la mierda
si no quieres oírlo hablar
611
00:42:39,593 --> 00:42:42,096
[Hombre 3] Joder, lo dejaste.
¡Hablad, cabrones!
612
00:42:43,898 --> 00:42:46,634
Está bien, voy a decirle
Eres una historia, ahora.
613
00:42:51,205 --> 00:42:55,009
Cuando era niño,
Vivíamos en este parque de caravanas.
614
00:42:55,042 --> 00:42:58,145
Y mi papá trabajó
en el matadero.
615
00:42:59,947 --> 00:43:03,684
Y algunos de los chicos que
con el que trabajaba también vivía allí.
616
00:43:05,352 --> 00:43:07,588
Diferentes turnos.
617
00:43:11,459 --> 00:43:15,229
dos de los chicos
empezó a hacerme
618
00:43:15,262 --> 00:43:17,832
todo lo que puedas imaginar.
619
00:43:19,467 --> 00:43:21,902
Peor.
620
00:43:21,936 --> 00:43:24,939
Poniendo todas sus enfermedades
en mi.
621
00:43:24,972 --> 00:43:28,042
Una vez me desmayé
fue tan malo.
622
00:43:28,709 --> 00:43:31,145
Yo solo estaba...
623
00:43:31,178 --> 00:43:33,380
Aferrándose a esto...
624
00:43:34,348 --> 00:43:36,518
Medallón de San Cristóbal.
625
00:43:36,551 --> 00:43:39,854
Y lo miraría fijamente para...
626
00:43:39,887 --> 00:43:42,389
...para quitar el dolor.
627
00:43:43,390 --> 00:43:45,359
Y así fue.
628
00:43:46,627 --> 00:43:48,929
Fue mi escape.
629
00:43:52,433 --> 00:43:55,769
Y sentí mi alma
deja mi cuerpo.
630
00:44:00,641 --> 00:44:02,511
Ahora vivía en un mundo de fantasía.
631
00:44:02,544 --> 00:44:05,212
Nada era realmente real.
632
00:44:05,246 --> 00:44:07,882
A los nueve años ya era alcohólico.
y un olfateador de gasolina,
633
00:44:07,915 --> 00:44:10,918
simplemente caminando
alrededor, simplemente sucio en el mundo,
634
00:44:10,951 --> 00:44:13,588
solo un tic-tac
Maldita bomba de tiempo.
635
00:44:13,622 --> 00:44:18,627
A los 13 años me dieron la vida.
636
00:44:18,659 --> 00:44:21,862
Y me dieron drogas
por mi naturaleza.
637
00:44:23,430 --> 00:44:27,935
Y me metieron en aislamiento
casi las 24 horas del día.
638
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Eso está bien.
639
00:44:36,377 --> 00:44:39,614
Cuando acepté la salvación,
640
00:44:39,648 --> 00:44:41,516
todo el dolor
y la vergüenza y la culpa,
641
00:44:41,550 --> 00:44:43,384
todo simplemente se desvaneció.
642
00:44:43,417 --> 00:44:45,186
Y quiero eso para ti.
643
00:44:50,291 --> 00:44:54,261
[Música espiritual]
644
00:44:56,297 --> 00:45:00,167
[Marcos hablando en lenguas]
645
00:45:07,708 --> 00:45:11,312
[Hablar en lenguas]
646
00:45:11,712 --> 00:45:14,348
[Risas]
647
00:45:24,693 --> 00:45:26,026
[Marca] Gracias a todos.
648
00:45:26,060 --> 00:45:28,630
Ha sido increíble compartir
en el espíritu contigo hoy.
649
00:45:28,663 --> 00:45:31,065
La próxima vez hablamos.
Milagro número tres.
650
00:46:01,563 --> 00:46:03,264
[Suspiros]
651
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
Ven aquí un segundo.
652
00:46:14,241 --> 00:46:17,512
Escuche esto.
[Toca el teclado]
653
00:46:23,417 --> 00:46:26,820
No arruines esto, ¿vale?
654
00:46:41,068 --> 00:46:43,571
[Charla]
655
00:46:53,814 --> 00:46:57,384
¡El hijo pródigo!
656
00:46:57,719 --> 00:46:59,754
¡Sí!
657
00:46:59,788 --> 00:47:02,056
Sí, tú y yo
658
00:47:02,089 --> 00:47:04,925
Hacemos un buen equipo allí.
659
00:47:05,893 --> 00:47:08,730
Recibí un regalo por ello.
660
00:47:08,763 --> 00:47:11,298
Tú también podrías tenerlo.
661
00:47:12,499 --> 00:47:14,401
Sentarse. Sentarse.
662
00:47:16,303 --> 00:47:18,305
Ya sabes,
663
00:47:18,339 --> 00:47:19,873
gente como nosotros,
664
00:47:19,907 --> 00:47:21,909
Dios nos ama más.
665
00:47:22,777 --> 00:47:24,378
Porque somos los que más nos desviamos,
666
00:47:24,411 --> 00:47:28,750
y lo haremos de nuevo,
y él nos perdonará nuevamente.
667
00:47:28,783 --> 00:47:30,652
Como el hijo pródigo.
668
00:47:30,685 --> 00:47:33,153
Somos pecadores.
¡Por eso nos ama!
669
00:47:33,187 --> 00:47:36,490
Nos desviaremos otra vez.
Pero nos perdonará otra vez.
670
00:47:36,524 --> 00:47:38,359
Sí lo hará.
671
00:47:38,859 --> 00:47:40,861
Escuchar.
672
00:48:11,158 --> 00:48:14,094
Tienes algo que confesar.
673
00:48:20,568 --> 00:48:22,469
No, amigo.
674
00:48:23,270 --> 00:48:27,074
- No, amigo. ¡No!
- Sólo acuéstate.
675
00:48:27,107 --> 00:48:29,176
No.
676
00:48:29,209 --> 00:48:32,714
- No, amigo.
- Sólo déjame.
677
00:48:32,747 --> 00:48:35,916
No, no, no... No, amigo.
678
00:48:39,153 --> 00:48:41,321
Mel...
679
00:49:01,743 --> 00:49:04,144
Voy a orar por esto por ti.
680
00:49:07,749 --> 00:49:10,951
[Charla y ruidos indistintos]
681
00:49:23,631 --> 00:49:25,966
[Alguien silba]
682
00:49:25,999 --> 00:49:29,102
[Charla y risas]
683
00:49:32,740 --> 00:49:35,476
Maldito perro sucio.
¡ven aquí!
684
00:49:35,510 --> 00:49:38,646
¡Oye! Déjalo.
685
00:49:38,680 --> 00:49:40,314
[La puerta se cierra]
686
00:49:41,549 --> 00:49:42,717
¿Estás bien?
687
00:49:45,587 --> 00:49:47,054
Sólo vuelve adentro, ¿eh?
688
00:49:48,857 --> 00:49:51,124
[Hombre] ¡Maldito coño suave!
689
00:49:55,462 --> 00:49:58,131
[Gritando]
690
00:50:04,639 --> 00:50:07,040
Quiero decir...
691
00:50:07,976 --> 00:50:10,778
Crees que lo cortó
él mismo?
692
00:50:12,947 --> 00:50:15,148
No sé.
693
00:50:18,653 --> 00:50:21,054
¿Crees que lo midió dos veces?
694
00:50:24,559 --> 00:50:26,293
¿Qué es eso?
695
00:50:29,029 --> 00:50:30,063
Me senté sobre él.
696
00:50:30,097 --> 00:50:31,933
¿Te sentaste sobre qué, la navaja?
697
00:50:31,966 --> 00:50:33,801
Sí.
698
00:50:33,835 --> 00:50:35,570
¿Dónde está?
699
00:50:37,304 --> 00:50:39,607
Lo dejé debajo del colchón.
700
00:50:39,641 --> 00:50:42,075
¿Estás bromeando?
701
00:50:42,710 --> 00:50:44,646
¡Por el amor de Dios!
702
00:50:44,679 --> 00:50:47,047
¡Eres un maldito idiota!
703
00:50:47,080 --> 00:50:50,484
Ahora hice un trato
con esos idiotas en el patio.
704
00:50:50,518 --> 00:50:54,087
Ellos son los que están preparando
Los cinco grandes contratos.
705
00:50:54,121 --> 00:50:55,790
Les dije que te dejaran en paz.
706
00:50:55,823 --> 00:50:57,324
Dijiste tres.
707
00:50:57,357 --> 00:51:01,029
Sí, tres. que
¿Qué puta diferencia hace?
708
00:51:01,061 --> 00:51:04,364
No logras hacer esto
¡Te matarán!
709
00:51:11,773 --> 00:51:13,808
¿Normalmente eres un objetivo?
710
00:51:15,043 --> 00:51:17,679
Te ves demasiado cómoda
en tu piel.
711
00:51:17,712 --> 00:51:20,480
Que es un puto pecado mortal.
a un australiano.
712
00:51:21,649 --> 00:51:24,619
No sé dónde está esta maldita
ya sabes, relajado,
713
00:51:24,652 --> 00:51:26,854
"no te preocupes",
De dónde viene la puta idea.
714
00:51:26,888 --> 00:51:28,523
Somos los de piel más fina
nervioso,
715
00:51:28,556 --> 00:51:32,192
maldita clase baja
en el mundo, creo.
716
00:51:37,665 --> 00:51:40,400
Lo mismo me pasó a mí cuando tenía tu edad.
No pude tomar una cerveza
717
00:51:40,434 --> 00:51:42,904
sin alguien
tratando de empezar algo.
718
00:51:42,937 --> 00:51:44,739
Y ahora no estoy mejor.
719
00:51:44,772 --> 00:51:46,373
Ahí tienes.
720
00:51:47,775 --> 00:51:49,343
No lo huelas.
721
00:51:50,645 --> 00:51:52,346
Intenta ni siquiera probarlo.
722
00:52:08,529 --> 00:52:12,066
¿Qué es?
¿Es cerveza o algo así?
723
00:52:12,100 --> 00:52:15,469
Sí, tan bueno como. Seguir.
724
00:52:22,777 --> 00:52:24,112
[Mel] ¿Quién soy yo?
725
00:52:24,144 --> 00:52:27,915
Nacido en Brooklyn, Nueva York
en 1943,
726
00:52:27,949 --> 00:52:33,220
empezó a trabajar como
pianista, productor y arreglista.
727
00:52:33,253 --> 00:52:34,956
¿Billy Joel?
728
00:52:34,989 --> 00:52:36,924
No. [Sonrojándose]
729
00:52:36,958 --> 00:52:42,195
En 1975 tuvo su
gran éxito con 'Mandy',
730
00:52:42,229 --> 00:52:46,901
que comenzó una cadena
de sencillos de éxito a principios de los 80,
731
00:52:46,934 --> 00:52:48,836
todos de álbumes multiplatino.
732
00:52:48,870 --> 00:52:50,872
[Música sonando]
733
00:52:50,905 --> 00:52:52,272
Mmm...
734
00:52:53,941 --> 00:52:56,343
No tendría ni puta idea.
735
00:52:56,911 --> 00:52:59,413
Es Barry Manilow.
736
00:52:59,814 --> 00:53:01,181
Bien.
737
00:53:03,250 --> 00:53:05,218
Sabes cuando yo tenía tu edad,
738
00:53:05,252 --> 00:53:07,855
Solía pensar que era
Voy a terminar en uno de estos.
739
00:53:07,889 --> 00:53:09,624
- ¿Sí?
- Sí.
740
00:53:09,657 --> 00:53:12,760
Solía hacer entrevistas similares.
en mi cabeza.
741
00:53:12,794 --> 00:53:15,029
A veces todavía lo hago.
742
00:53:15,063 --> 00:53:16,764
¿Alguna vez hiciste eso?
743
00:53:19,701 --> 00:53:20,868
No.
744
00:53:22,103 --> 00:53:24,972
Tienes suficientes problemas
Supongo que sí, ¿no?
745
00:53:25,006 --> 00:53:28,710
con tu
cosas raras sobre los ojos y esas cosas.
746
00:53:28,743 --> 00:53:32,245
Significa que encajas con
todos los demás bichos raros aquí.
747
00:53:36,150 --> 00:53:38,485
¿Tienes una chica afuera?
748
00:53:39,486 --> 00:53:40,387
No.
749
00:53:40,420 --> 00:53:41,421
¿Cómo?
750
00:53:41,455 --> 00:53:44,224
Bueno, ella simplemente
ven a visitarte, ¿sabes?
751
00:53:44,257 --> 00:53:45,793
Ven y te hablaré de Dios.
752
00:53:45,827 --> 00:53:49,496
escribirte cartas,
Intenta salvar tu alma.
753
00:53:51,899 --> 00:53:53,701
Oye, has estado encerrado desde...
754
00:53:53,735 --> 00:53:55,235
¿Cuánto tiempo?
755
00:53:55,268 --> 00:53:56,303
Doce.
756
00:53:56,336 --> 00:53:58,906
¿Y conseguiste alguno antes de eso?
757
00:53:59,774 --> 00:54:01,008
¿Antes de los doce años?
758
00:54:01,042 --> 00:54:02,275
Sí.
759
00:54:02,309 --> 00:54:05,079
Hola amigo,
Tú limpiarías, carajo.
760
00:54:05,113 --> 00:54:07,247
Ya sabes,
Tienes esta mirada inocente,
761
00:54:07,280 --> 00:54:10,752
pero un pasado carcelario peligroso,
si?
762
00:54:10,785 --> 00:54:14,555
Chico malo, cachorro roto
algo así.
763
00:54:18,192 --> 00:54:19,927
¿Tienes un tipo?
764
00:54:19,961 --> 00:54:20,928
¿De mujer?
765
00:54:20,962 --> 00:54:22,329
Sí.
766
00:54:23,330 --> 00:54:26,266
Mmmm, no lo sé.
767
00:54:27,334 --> 00:54:28,836
¿Mujeres mayores?
768
00:54:28,870 --> 00:54:30,004
Sí.
769
00:54:32,740 --> 00:54:34,509
¿Con pechos grandes?
770
00:54:34,542 --> 00:54:35,943
Sí.
771
00:54:38,880 --> 00:54:42,016
Creo que esa es la verdadera razón
por qué terminé adentro
772
00:54:42,049 --> 00:54:44,018
en primer lugar, ya sabes.
773
00:54:44,051 --> 00:54:45,987
Porque yo era un buen niño.
774
00:54:46,020 --> 00:54:47,722
Hasta que vi esas chicas
775
00:54:47,755 --> 00:54:50,992
estaban persiguiendo
Los malditos reprobados.
776
00:54:52,860 --> 00:54:54,829
Incluso mi mamá, ¿sabes?
777
00:55:00,635 --> 00:55:04,806
cuanto tiempo tienes
¿Hasta tu libertad condicional?
778
00:55:04,839 --> 00:55:06,439
Un par de meses.
779
00:55:07,575 --> 00:55:10,745
Calculas que una vez que estés fuera,
¿Podrías ser mi patrocinador?
780
00:55:14,115 --> 00:55:15,550
¿Por qué?
781
00:55:17,285 --> 00:55:20,888
Bueno, tengo que encontrar
mi propio patrocinador primero.
782
00:55:22,290 --> 00:55:23,591
¿Sí?
783
00:55:24,792 --> 00:55:27,995
voy a ver a mi hijo
Mañana entonces... tengo un día libre.
784
00:55:29,030 --> 00:55:30,330
¿Están cerca?
785
00:55:31,498 --> 00:55:33,935
Quiero decir, ya sabes, no hemos
Nos hemos visto tanto.
786
00:55:33,968 --> 00:55:36,871
No quería que se infectara.
por toda esta mierda.
787
00:55:38,206 --> 00:55:41,175
Ya sabes, gente como Shepard.
788
00:55:41,209 --> 00:55:43,343
Malditos pedófilos y...
789
00:55:44,212 --> 00:55:46,047
asesinos de niños y...
790
00:55:47,815 --> 00:55:50,117
¿Qué clase de niño?
se puede matar a alguien?
791
00:55:50,151 --> 00:55:51,786
Ya sabes, a esa edad.
792
00:55:51,819 --> 00:55:55,122
Él viola a esta chica,
la ahoga en el barro,
793
00:55:55,156 --> 00:55:57,291
y jodidamente la deja allí.
794
00:55:57,325 --> 00:56:00,294
que estas haciendo
es lo correcto.
795
00:56:00,328 --> 00:56:02,864
[Mel tiene arcadas]
796
00:56:02,897 --> 00:56:07,034
[Mel tiene arcadas]
797
00:56:08,936 --> 00:56:10,004
¿Estás bien?
798
00:56:10,037 --> 00:56:11,339
[Mel] Ajá.
799
00:56:11,371 --> 00:56:13,207
Supongo que tienes el estómago débil.
compañero.
800
00:56:13,241 --> 00:56:16,878
Tal vez sea hora de que vayas a
cama, mañana tienes un gran día.
801
00:56:17,211 --> 00:56:18,846
Oye...
802
00:56:20,248 --> 00:56:22,183
Ya sabes,
803
00:56:22,216 --> 00:56:25,686
mi viejo
Solía tener este dicho.
804
00:56:25,720 --> 00:56:28,388
Era un idiota, así que tenía
Un montón de malditos dichos.
805
00:56:28,421 --> 00:56:31,225
Piensa siempre
lo hace parecer más inteligente.
806
00:56:31,259 --> 00:56:34,662
Pero él solía decir,
"El peor de los hombres
807
00:56:34,695 --> 00:56:36,864
tengo un poco de bien
en ellos."
808
00:56:36,898 --> 00:56:39,734
"Y eso será
su perdición."
809
00:56:39,767 --> 00:56:42,870
Entonces eso es lo que tienes
para recordar para mañana, ¿no?
810
00:56:42,904 --> 00:56:46,207
tienes que aplastar
ese poquito de bien.
811
00:56:46,240 --> 00:56:48,309
Entonces estarás como la lluvia.
812
00:56:48,342 --> 00:56:51,545
¿Sí?
[Música soul de fondo]
813
00:57:04,491 --> 00:57:08,461
[Animales haciendo sonidos]
814
00:57:11,966 --> 00:57:14,969
[Descarga del inodoro]
815
00:57:19,240 --> 00:57:22,009
[Gimiendo]
816
00:57:24,812 --> 00:57:26,914
Paga por ser menos honesto
si quieres salir.
817
00:57:26,948 --> 00:57:29,482
Se supone que esto es para
una junta de libertad condicional, no un sacerdote.
818
00:57:29,517 --> 00:57:31,419
¡Acomoda el pétalo!
819
00:57:31,451 --> 00:57:33,321
Es sólo una carta de libertad condicional.
820
00:57:33,354 --> 00:57:35,523
Puedes leer el mío si quieres.
821
00:57:41,362 --> 00:57:42,763
Escucha,
822
00:57:42,797 --> 00:57:44,999
si no puedes pasar
con esto hoy,
823
00:57:45,032 --> 00:57:47,601
- o si tienes miedo...
- No lo soy.
824
00:57:49,236 --> 00:57:51,138
Soy.
825
00:57:51,172 --> 00:57:53,074
¿Lo eres o no lo eres?
826
00:57:53,107 --> 00:57:54,108
Lo estoy haciendo.
827
00:57:54,141 --> 00:57:57,111
Será mejor que, de lo contrario
ambos estamos jodidamente muertos.
828
00:57:58,112 --> 00:58:00,514
[La puerta se abre]
829
00:58:00,548 --> 00:58:04,151
Murfett. Es tu gran día.
Vamos.
830
00:58:05,252 --> 00:58:07,021
Oye, jefe.
831
00:58:10,391 --> 00:58:13,627
[Golpes, la puerta se cierra]
832
00:58:18,299 --> 00:58:21,102
[voces murmurantes]
833
00:58:25,539 --> 00:58:28,242
[Las letras suenan]
834
00:58:35,182 --> 00:58:36,817
[Warren] Querida Jessie:
835
00:58:36,851 --> 00:58:40,087
ahora sé por qué nos atrapan
escribir esto a nuestras víctimas.
836
00:58:40,121 --> 00:58:43,958
Solo escribe tu nombre
duele como sodomía.
837
00:58:43,991 --> 00:58:46,160
Trabajé duro para
cámbiate aquí.
838
00:58:46,193 --> 00:58:49,397
Hecho casi todos
Existe un programa de autoayuda.
839
00:58:49,430 --> 00:58:52,933
He llegado al fondo
de Warren Michael Murfett.
840
00:58:52,967 --> 00:58:55,436
Aprendido todo
sobre mis ganchos de adicción.
841
00:58:55,469 --> 00:58:57,938
Mi TDAH, TLP...
842
00:58:57,972 --> 00:59:01,042
y automedicarse con
alcohol y drogas.
843
00:59:01,075 --> 00:59:03,277
Como la mayoría de nosotros.
844
00:59:04,578 --> 00:59:06,814
A partir de ahora.
845
00:59:13,154 --> 00:59:15,222
[Se abre la puerta del coche]
846
00:59:17,291 --> 00:59:18,726
[La puerta del auto se cierra]
847
00:59:19,060 --> 00:59:20,561
Aquí.
848
00:59:25,466 --> 00:59:27,935
tu sabes trabajar
¿Uno de esos, Waz?
849
00:59:27,968 --> 00:59:28,936
Sí.
850
00:59:28,969 --> 00:59:31,839
El botón verde,
lo presionas cuando suena.
851
00:59:31,872 --> 00:59:33,007
No respondas
Después de algunos intentos,
852
00:59:33,040 --> 00:59:35,476
y hay una orden judicial
para su arresto.
853
00:59:35,510 --> 00:59:36,511
Sí.
854
00:59:36,545 --> 00:59:38,279
¿Estás bien?
855
00:59:44,919 --> 00:59:47,321
¿Te importa si me siento delante?
856
00:59:48,422 --> 00:59:50,658
Sí, vamos.
857
00:59:51,592 --> 00:59:54,161
[Warren]
Sacándote de este mundo,
858
00:59:54,195 --> 00:59:56,931
el accidente
como lo llamé en ese momento,
859
00:59:56,964 --> 00:59:58,567
Es lo peor que he hecho en mi vida.
860
00:59:58,599 --> 01:00:00,901
Y me doy cuenta
Eso no se puede pagar.
861
01:00:00,935 --> 01:00:03,437
[Guardia] Así que te llevaré a tu
Primero un trabajo de prueba en la granja.
862
01:00:03,471 --> 01:00:06,307
Después de tu prueba laboral puedes usar
Eso para llevarlo a casa de su hijo.
863
01:00:06,340 --> 01:00:10,211
Te harán un análisis de alcoholemia
cuando regreses, así que nada de alcohol.
864
01:00:10,244 --> 01:00:13,380
[Warren] Elegí beber
y drogarme hasta dejarme cara de mierda.
865
01:00:13,414 --> 01:00:15,149
Elegí robar ese auto.
866
01:00:15,182 --> 01:00:18,185
Elegí no parar
después de saber que te había golpeado.
867
01:00:19,453 --> 01:00:24,291
Te lo prometo, y esto
Junta de libertad condicional, lo haré mejor.
868
01:00:24,325 --> 01:00:27,361
Lo prometo
Me mantendré alejado del robo.
869
01:00:27,394 --> 01:00:30,764
Sin drogas. No beber mucho alcohol.
870
01:00:31,665 --> 01:00:35,169
- ¿Estás escuchando?
- Sí, jefe.
871
01:00:35,202 --> 01:00:38,205
[Warren] Puedo decirlo con seguridad
encontrarás un producto completo
872
01:00:38,239 --> 01:00:41,175
miembro de la comunidad
en mí de cara al futuro.
873
01:00:41,208 --> 01:00:45,246
Un mérito para esta libra esterlina
sistema de reforma penitenciaria.
874
01:00:45,279 --> 01:00:47,414
Así que ayúdame Dios.
875
01:00:47,448 --> 01:00:52,353
[Charla y risas]
876
01:01:07,067 --> 01:01:10,171
- Oye, emm..
- Te fallé.
877
01:01:14,141 --> 01:01:17,912
Satanás puede apoderarse de usted.
Tienes que eliminarlo.
878
01:01:26,453 --> 01:01:29,123
¿Lo hiciste... lo hiciste tú mismo?
879
01:01:29,156 --> 01:01:33,827
es mas rentable
para que seas arrojado...
880
01:01:36,764 --> 01:01:40,334
Me pareció una buena idea
en ese momento.
881
01:01:43,437 --> 01:01:47,609
Bueno, resulta que es
el espíritu que necesita cambiar,
882
01:01:47,642 --> 01:01:49,743
no la maldita carne.
883
01:01:49,777 --> 01:01:52,346
Y quiero eso para ti, Mel.
884
01:01:53,380 --> 01:01:54,481
¿Qué quieres decir?
885
01:01:54,516 --> 01:01:56,784
Necesitas ser bautizado.
886
01:02:00,287 --> 01:02:01,722
Estuve.
887
01:02:01,755 --> 01:02:06,193
No cuando era niño. tiene que ser
por tu propia voluntad.
888
01:02:07,529 --> 01:02:10,632
El segundo bautismo,
en el espíritu.
889
01:02:10,665 --> 01:02:14,902
Bueno,
¿Podemos hablar de eso primero?
890
01:02:15,704 --> 01:02:17,738
¿Quizás en tu celda?
891
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
Antes de hacerlo.
892
01:02:24,178 --> 01:02:29,216
Podemos hablar todo lo que quieras.
Después de estar bien con Dios.
893
01:02:30,552 --> 01:02:31,986
¿Bien?
894
01:02:37,559 --> 01:02:39,226
Sí.
895
01:02:43,565 --> 01:02:46,300
[Se reproduce música country
en segundo plano]
896
01:02:48,369 --> 01:02:51,872
[Damas charlando]
897
01:02:55,644 --> 01:02:57,945
[Se aclara la garganta]
898
01:02:58,647 --> 01:03:01,015
Sí.
899
01:03:01,716 --> 01:03:03,518
¿Sí, jovencito?
900
01:03:03,551 --> 01:03:05,419
Solo estos, gracias.
901
01:03:05,452 --> 01:03:07,054
Bueno.
902
01:03:09,691 --> 01:03:12,226
Eso será...
903
01:03:12,594 --> 01:03:14,428
$51,50.
904
01:03:15,597 --> 01:03:18,232
Espera, ¿cuánto cuestan las tarjetas?
905
01:03:18,265 --> 01:03:19,433
Cinco cada uno.
906
01:03:19,466 --> 01:03:21,101
¿Cinco dólares?
907
01:03:21,135 --> 01:03:25,105
Estos cuestan $2.50 cada uno.
Si puedes escribe en pequeño.
908
01:03:26,675 --> 01:03:28,442
Sí, está bien.
909
01:03:28,475 --> 01:03:32,046
Que sea $49 en la nariz.
910
01:03:35,550 --> 01:03:37,484
Eres bajito.
911
01:03:38,520 --> 01:03:39,754
Son 50 dólares.
912
01:03:39,788 --> 01:03:42,323
Hay dos dólares
tarifa de procesamiento.
913
01:03:42,356 --> 01:03:44,892
Escucha, tal vez tu
¿Puedes hacerme un trato aquí, oye?
914
01:03:45,492 --> 01:03:48,295
No puedo, escudero.
915
01:03:50,130 --> 01:03:53,535
Bien. No, olvídate del cuchillo.
Me picaré.
916
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
-Son cinco.
-Sí.
917
01:03:55,670 --> 01:03:57,871
Perdón por la molestia, amor.
918
01:03:59,473 --> 01:04:03,410
[Charlando en segundo plano]
919
01:04:13,555 --> 01:04:19,860
Bien, entonces sólo tarjetas, flores,
920
01:04:19,893 --> 01:04:23,864
Fábulas chirriantes y divertidas.
921
01:04:23,897 --> 01:04:26,900
Eh, en realidad
Tomaré el cuchillo.
922
01:04:26,934 --> 01:04:29,436
Lo siento. Olvídate de las flores.
923
01:04:31,438 --> 01:04:33,006
Mmmm.
924
01:04:36,877 --> 01:04:39,980
[Música espiritual]
925
01:04:46,153 --> 01:04:47,321
Supongo que probablemente te estés preguntando
926
01:04:47,354 --> 01:04:50,357
si tengo algún consejo de copa
del hombre de arriba.
927
01:04:52,359 --> 01:04:55,530
Desafortunadamente,
que no tengo.
928
01:04:59,701 --> 01:05:02,169
Todos queremos una propina, ¿no?
929
01:05:04,271 --> 01:05:07,675
Sí, conoce al ganador.
Sea el ganador.
930
01:05:07,709 --> 01:05:09,476
¿Es eso todo?
931
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Incluso si ganamos, nosotros
no te alejes,
932
01:05:15,048 --> 01:05:18,586
especialmente,
especialmente nosotros aquí.
933
01:05:20,220 --> 01:05:23,457
Sólo queremos irnos
una y otra vez.
934
01:05:25,325 --> 01:05:30,665
No tomamos nuestras ganancias.
No aceptamos nuestras pérdidas.
935
01:05:31,999 --> 01:05:36,671
No queremos ganar.
No queremos perder.
936
01:05:36,704 --> 01:05:38,939
Queremos estar perdidos.
937
01:05:44,579 --> 01:05:46,980
Bueno hoy...
938
01:05:47,014 --> 01:05:49,517
se trata de ser encontrado.
939
01:05:58,526 --> 01:06:00,127
Gracias, amigo.
940
01:06:02,630 --> 01:06:04,599
[Suspiros]
941
01:06:17,512 --> 01:06:20,515
[El motor arranca]
942
01:06:34,394 --> 01:06:37,998
[Perro ladrando, pájaros parloteando]
943
01:06:39,634 --> 01:06:42,503
- ¿Señor Murfett?
- Sí.
944
01:06:45,339 --> 01:06:48,643
Tara. Encantado de conocerte, entra.
945
01:06:52,981 --> 01:06:55,249
[Tara] ¡Oye Ado, tu papá está aquí!
946
01:06:55,817 --> 01:06:58,018
Sólo por aquí.
947
01:06:58,051 --> 01:07:00,522
[Perro ladrando]
948
01:07:00,555 --> 01:07:01,723
[Tara] Entonces, ¿puedes elegir?
949
01:07:01,756 --> 01:07:02,857
[Warren] ¿Eh?
950
01:07:02,891 --> 01:07:04,057
[Tara] Por la Copa.
951
01:07:04,091 --> 01:07:05,994
[Warren] Oh, no.
952
01:07:06,026 --> 01:07:09,196
Todo eso está bien.
Me gusta 'Merrily Rose'.
953
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
Oh, ¿tienes un conejo?
954
01:07:11,699 --> 01:07:14,334
Sí, 'Cleezus'.
955
01:07:14,368 --> 01:07:16,503
Oh guau,
Recuerdo esta mesa de café.
956
01:07:16,538 --> 01:07:19,774
- ¿Son estas fotos de Ado?
- Sí.
957
01:07:21,709 --> 01:07:23,545
- ¡Tan lindo!
- Sí.
958
01:07:23,578 --> 01:07:25,680
[Adrián] ¡Oh, ahí está!
959
01:07:26,581 --> 01:07:28,181
Compañero.
960
01:07:32,720 --> 01:07:34,121
Todos crecidos, ¿eh?
961
01:07:34,154 --> 01:07:36,156
[Adrián se aclara la garganta]
962
01:07:37,525 --> 01:07:43,497
Solo estaba diciendo,
Esta mesa de café, lo recuerdo.
963
01:07:43,531 --> 01:07:47,301
Lo tenemos antes, antes que tú.
Llegamos tu mamá y yo.
964
01:07:47,334 --> 01:07:49,871
Sí, sí, ella me lo dejó a mí.
965
01:07:49,904 --> 01:07:51,506
- Bien.
- Sí.
966
01:07:51,973 --> 01:07:54,107
Y todo esto.
967
01:07:55,610 --> 01:07:57,011
Ah, ¿eres dueño?
968
01:07:57,045 --> 01:07:59,881
Bueno, si llamas
alquiler de un banco propietario.
969
01:07:59,914 --> 01:08:03,283
- [Tara] Trajo fotos.
- ¿Puedes ir a buscarnos una cerveza?
970
01:08:03,885 --> 01:08:05,553
Mmmm.
971
01:08:07,989 --> 01:08:10,123
[Adrián se aclara la garganta]
972
01:08:10,157 --> 01:08:13,160
Ah, te tengo algo.
973
01:08:15,830 --> 01:08:17,264
[Tose]
974
01:08:19,132 --> 01:08:21,869
Auténtico ejército suizo.
975
01:08:33,848 --> 01:08:37,785
[Se aclara la garganta y tose]
976
01:08:39,386 --> 01:08:41,154
¿Estás bien?
977
01:08:41,923 --> 01:08:45,192
Sí, sólo un poco corrupto.
978
01:08:45,225 --> 01:08:48,362
siempre tuve algo que hacer
cuando yo tenía tu edad.
979
01:08:48,395 --> 01:08:50,430
Un poco de tos o resfriado
o algo así.
980
01:08:50,464 --> 01:08:54,936
Cuando me quitaron, ya sabes,
cuando los sacaron,
981
01:08:54,969 --> 01:08:56,771
todo estuvo bien después de eso.
982
01:08:56,804 --> 01:08:58,840
Creen que es...
983
01:08:59,941 --> 01:09:01,075
¿Amígdalas?
984
01:09:01,109 --> 01:09:03,077
No, no, no,
Quiero decir, ¿cuál es la palabra?
985
01:09:03,111 --> 01:09:04,177
¿Adenoides?
986
01:09:04,211 --> 01:09:06,581
Hereditario, hereditario, sí.
987
01:09:06,614 --> 01:09:08,516
- Bien.
- Sí.
988
01:09:10,618 --> 01:09:12,452
Deberías reducir
en eso, sin embargo,
989
01:09:12,486 --> 01:09:14,354
Eso no es bueno para ti, amigo.
990
01:09:16,791 --> 01:09:18,693
¿Acabas de salir por el día?
991
01:09:19,393 --> 01:09:20,795
Sí.
992
01:09:20,828 --> 01:09:23,831
Sí, primero sin supervisión.
993
01:09:23,865 --> 01:09:27,300
Así que gracias por decir que sí.
994
01:09:28,736 --> 01:09:33,741
Me alegro de que pudiéramos, ya sabes,
dejar todo atrás.
995
01:09:35,710 --> 01:09:37,612
Es bueno verte.
996
01:09:44,886 --> 01:09:47,855
[La puerta se abre]
997
01:09:49,189 --> 01:09:51,526
no lo sé
si dijeron algo
998
01:09:51,559 --> 01:09:54,896
cuando configuraron esto, pero
quieres que tenga un patrocinador,
999
01:09:54,929 --> 01:09:57,699
ya sabes, para mi libertad condicional.
1000
01:09:57,732 --> 01:10:02,704
Es sólo alguien que puede decir
que puedan responder por mí.
1001
01:10:02,737 --> 01:10:03,838
No tendrías que...
1002
01:10:03,871 --> 01:10:05,540
Oh no, estoy bien, gracias.
1003
01:10:05,573 --> 01:10:08,241
No vas a rechazar
¿Tu primera cerveza con tu hijo?
1004
01:10:08,275 --> 01:10:11,278
[Tara] Está bien, shhh, ¡está empezando!
1005
01:10:13,480 --> 01:10:16,450
[Charlando en la televisión]
1006
01:10:25,760 --> 01:10:28,196
[Adrián suspira]
1007
01:10:28,228 --> 01:10:32,399
[La charla continúa en la televisión]
1008
01:10:43,878 --> 01:10:47,782
- Aquí tienes.
- No, ya basta, amigo.
1009
01:10:47,815 --> 01:10:50,283
¿Qué? ¿Eres monje?
1010
01:10:52,820 --> 01:10:54,889
No, ya sabes...
1011
01:10:54,922 --> 01:10:57,558
Las drogas no son la respuesta
todo el mundo lo sabe.
1012
01:10:57,592 --> 01:10:59,359
quiero decir,
no son "no" la respuesta.
1013
01:10:59,392 --> 01:11:01,562
[Tara se ríe]
1014
01:11:01,596 --> 01:11:03,296
Ya sabes,
Sé lo que estoy haciendo.
1015
01:11:03,330 --> 01:11:06,534
¿Crees que esto se amortiza solo?
1016
01:11:06,567 --> 01:11:09,771
Ya sabes, mamá sólo hizo el
pago inicial con el pago.
1017
01:11:11,739 --> 01:11:13,741
Mira, sé que las cosas fueron difíciles
para ti.
1018
01:11:13,775 --> 01:11:16,844
Lo sé,
pero tomamos nuestras propias decisiones.
1019
01:11:16,878 --> 01:11:21,048
y lo dificil
y lo correcto,
1020
01:11:21,082 --> 01:11:23,383
suele ser lo mismo.
1021
01:11:24,252 --> 01:11:27,420
[Suena el teléfono]
1022
01:11:31,826 --> 01:11:32,960
Sí.
1023
01:11:34,829 --> 01:11:36,296
Estoy aquí ahora.
1024
01:11:40,835 --> 01:11:42,170
Sí.
1025
01:11:42,203 --> 01:11:43,704
Esa es la prisión
ellos van a,
1026
01:11:43,738 --> 01:11:46,073
te llamarán en un rato
para comprobar que estoy aquí.
1027
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
Correcto.
1028
01:11:48,009 --> 01:11:50,343
Escucha, amigo.
1029
01:11:50,377 --> 01:11:53,748
lo que sea que haya pasado
en el pasado, es el pasado.
1030
01:11:53,781 --> 01:11:55,016
¿Está bien?
1031
01:11:55,049 --> 01:11:57,151
Pero puedo ayudar ahora.
1032
01:11:57,185 --> 01:11:59,587
Tengo un trabajo en una granja.
1033
01:11:59,620 --> 01:12:02,256
- ¿Granja?
- Para cuando salga, sí.
1034
01:12:02,290 --> 01:12:05,526
amigo,
¿Quieres un lugar para quedarte?
1035
01:12:06,894 --> 01:12:08,361
Bueno, sí.
1036
01:12:08,395 --> 01:12:10,598
Quiero decir, ahí está Lázaro,
hay un camino a casa a mitad de camino
1037
01:12:10,631 --> 01:12:14,836
donde podemos quedarnos, pero quiero decir,
Si está bien, entonces.
1038
01:12:14,869 --> 01:12:16,336
- Seguro.
- Sí.
1039
01:12:16,369 --> 01:12:20,308
Sí, nos encargamos
el uno del otro, ¿eh?
1040
01:12:20,340 --> 01:12:23,211
Tal vez iniciar un negocio.
Un legítimo...
1041
01:12:23,244 --> 01:12:25,313
Un negocio legítimo o algo así.
1042
01:12:25,345 --> 01:12:27,315
¿Oh sí?
1043
01:12:27,347 --> 01:12:31,484
[La charla continúa en la televisión]
1044
01:12:33,621 --> 01:12:34,789
Mira,
1045
01:12:34,822 --> 01:12:36,389
se que no te he visto
durante mucho tiempo.
1046
01:12:36,423 --> 01:12:38,526
Creo que hubiera sido
como ocho o nueve
1047
01:12:38,559 --> 01:12:40,828
cuando me prohibiste las visitas.
1048
01:12:40,862 --> 01:12:43,130
No te prohibí.
[Adrian hace clic en el encendedor]
1049
01:12:43,164 --> 01:12:47,635
Fue una decisión simplemente
para asegurarme de que toda mi mierda
1050
01:12:47,668 --> 01:12:50,938
no te borró.
1051
01:12:50,972 --> 01:12:52,372
Bien.
1052
01:12:53,074 --> 01:12:55,375
¿Cómo funcionó eso?
1053
01:12:58,246 --> 01:12:59,814
Está bien, lo entiendo.
1054
01:12:59,847 --> 01:13:02,016
Lo entiendo, estás haciendo esto
para mi beneficio.
1055
01:13:02,049 --> 01:13:04,652
Probablemente no te des cuenta de eso.
1056
01:13:04,685 --> 01:13:07,154
Pero te estás lastimando
¿sabes?
1057
01:13:07,188 --> 01:13:09,323
Esta mierda no sirve.
1058
01:13:09,357 --> 01:13:12,293
Bueno, mira, es
No es tan bueno como el Oxynorm de mamá.
1059
01:13:12,326 --> 01:13:14,695
y fentanilo cuando
Estaba enferma, pero servirá.
1060
01:13:14,729 --> 01:13:16,731
Bueno, podría decirte
lo que ella no querría.
1061
01:13:16,764 --> 01:13:19,533
Sí, continúa,
¿Qué no querría ella, eh?
1062
01:13:22,103 --> 01:13:25,907
[La charla continúa en la televisión]
1063
01:13:27,942 --> 01:13:32,346
[Adrian] Ya sabes, realmente construí
Estás en mi cabeza.
1064
01:13:32,380 --> 01:13:36,083
Es como más grande que la vida,
coño.
1065
01:13:36,117 --> 01:13:38,853
Drogadicto... asesino...
1066
01:13:41,222 --> 01:13:43,124
Mírate.
1067
01:13:45,092 --> 01:13:47,161
Mierda muerta.
1068
01:13:47,194 --> 01:13:49,797
¡Vaya, vaya! Ah mierda.
1069
01:13:49,830 --> 01:13:54,101
Ni siquiera creo haber tenido eso
uno. [Mirando los papeles]
1070
01:13:57,038 --> 01:14:00,440
[Zumbido del teléfono]
1071
01:14:07,248 --> 01:14:09,984
- Continúa.
- Ya basta, amigo.
1072
01:14:10,017 --> 01:14:11,786
Contesta el teléfono.
1073
01:14:11,819 --> 01:14:14,689
oye quieres que te responda
el teléfono?
1074
01:14:14,722 --> 01:14:15,923
Sí.
1075
01:14:21,295 --> 01:14:24,165
Oh, va a arreglar todo,
¿lo es?
1076
01:14:29,070 --> 01:14:31,072
[Clic más ligero]
1077
01:14:31,105 --> 01:14:34,008
[Zumbido del teléfono]
1078
01:14:34,041 --> 01:14:35,743
Maldito infierno.
1079
01:14:38,546 --> 01:14:42,516
[El teléfono sigue sonando]
1080
01:14:45,419 --> 01:14:48,189
[Adrián] ¿Cómo es eso?
1081
01:14:49,757 --> 01:14:51,525
[El teléfono deja de sonar]
1082
01:14:51,559 --> 01:14:53,394
[Adrián] Hola.
1083
01:14:53,427 --> 01:14:55,997
Sí, él está aquí.
1084
01:14:56,030 --> 01:14:57,732
Mira, vas a necesitar
ven a buscarlo
1085
01:14:57,765 --> 01:14:59,533
porque el es bonito
borracho y drogado.
1086
01:14:59,567 --> 01:15:02,136
Ha estado haciendo amenazas.
1087
01:15:03,170 --> 01:15:05,539
Sí, y tiene un cuchillo.
1088
01:15:07,475 --> 01:15:09,944
Gracias.
1089
01:15:09,977 --> 01:15:12,947
Amigo, me pondría a correr
si yo fuera tu.
1090
01:15:12,980 --> 01:15:15,883
quieres otro
para el camino?
1091
01:15:18,252 --> 01:15:20,021
[Perro ladrando]
1092
01:15:27,061 --> 01:15:31,265
[Suena el teléfono]
1093
01:15:43,411 --> 01:15:46,013
Después de ser lavado,
1094
01:15:46,047 --> 01:15:49,417
aceptas que tu
no eres el conductor del coche,
1095
01:15:49,450 --> 01:15:51,952
tu eres el pasajero.
1096
01:15:53,454 --> 01:15:57,526
Eres el instrumento,
no el jugador.
1097
01:15:57,558 --> 01:16:01,095
Deja que todo se borre.
1098
01:16:01,128 --> 01:16:04,765
Piensa en
el malvado pecador que eras.
1099
01:16:06,233 --> 01:16:09,136
[Música suave]
1100
01:16:13,542 --> 01:16:16,343
[Inaudible]
1101
01:16:22,616 --> 01:16:27,621
[Marca]
Todo lo que fue, quedó en el pasado.
1102
01:16:28,222 --> 01:16:30,291
¡Gracias Jesús!
1103
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
¡Aleluya!
1104
01:16:33,861 --> 01:16:36,864
[Hablar en lenguas]
1105
01:16:38,933 --> 01:16:41,368
Habla, espíritu.
[La audiencia grita]
1106
01:16:41,402 --> 01:16:42,870
Habla.
1107
01:16:44,605 --> 01:16:47,509
[Sonidos de sorpresa
de la audiencia]
1108
01:16:47,542 --> 01:16:49,376
¡Habla, espíritu!
1109
01:16:52,613 --> 01:16:55,483
Habla, habla...
1110
01:16:55,517 --> 01:16:57,084
Habla.
1111
01:17:00,688 --> 01:17:04,725
[Warren]
Jesucristo, ¿qué quieres?
1112
01:17:08,597 --> 01:17:10,264
Ayúdame.
1113
01:17:11,031 --> 01:17:14,401
[Golpes de vidrio]
[Alguien se ríe]
1114
01:17:17,238 --> 01:17:20,407
[Se reproduce música country]
1115
01:17:20,441 --> 01:17:23,177
[El teléfono está sonando]
1116
01:17:28,583 --> 01:17:31,318
[El teléfono sigue sonando]
1117
01:17:46,367 --> 01:17:49,937
[Charla en la televisión]
1118
01:18:00,247 --> 01:18:04,685
mi amabilidad
siempre saca lo mejor de mí.
1119
01:18:07,589 --> 01:18:12,126
Cuando yo era un niño
Solían insultarme,
1120
01:18:12,159 --> 01:18:15,496
burlarse de mí,
Llámame estúpido y eso.
1121
01:18:15,530 --> 01:18:18,199
Porque yo creería.
1122
01:18:18,232 --> 01:18:21,702
Ese es mi regalo, puedo creer
mejor que nadie.
1123
01:18:23,437 --> 01:18:25,873
Es mi tierno corazón.
1124
01:18:28,409 --> 01:18:30,477
Si no fuera de buen corazón,
1125
01:18:31,613 --> 01:18:34,949
¿Crees que estaría aquí?
1126
01:18:34,982 --> 01:18:39,019
Los demás podrían dejarla vivir.
después de lo que le habíamos hecho.
1127
01:18:42,189 --> 01:18:46,260
Si no fuera tan bondadoso,
ella todavía estaría viva.
1128
01:18:57,004 --> 01:18:59,306
Ahora es tu oportunidad, Mel.
1129
01:19:10,184 --> 01:19:12,253
Seguir.
1130
01:19:27,468 --> 01:19:30,004
¿Esto es lo que estás buscando?
1131
01:19:35,744 --> 01:19:38,412
Estás aquí para juzgarme.
1132
01:19:38,445 --> 01:19:41,181
Vino hasta aquí para juzgarme.
1133
01:19:42,483 --> 01:19:44,218
Seguir.
1134
01:19:46,721 --> 01:19:48,255
Seguir.
1135
01:19:56,631 --> 01:19:58,767
Sigue...
1136
01:19:58,799 --> 01:20:01,302
[Golpe fuerte]
1137
01:20:01,335 --> 01:20:04,071
[Gimiendo]
1138
01:20:08,743 --> 01:20:11,546
[Goteo]
1139
01:20:19,853 --> 01:20:21,822
[Mel gime]
1140
01:20:24,559 --> 01:20:27,494
¿Es esto lo que quieres de mí?
1141
01:20:28,763 --> 01:20:31,098
¿Es esto lo que quieres de mí?
1142
01:20:32,534 --> 01:20:35,770
¿Es esto lo que quieres de mí?
1143
01:20:35,804 --> 01:20:38,305
¿Es esto lo que quieres?
1144
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
[Murmullo ininteligible]
1145
01:20:43,410 --> 01:20:46,080
[Golpe]
[Mel gruñe]
1146
01:20:56,658 --> 01:20:58,459
Quítatelo.
1147
01:20:59,761 --> 01:21:01,629
Todo ello.
1148
01:21:02,630 --> 01:21:04,331
Y difundirlo.
1149
01:21:04,365 --> 01:21:07,167
[TV] Mientras él no estaba
mencionado por su nombre,
1150
01:21:07,201 --> 01:21:10,772
esto se dirige al público
presión sobre Mark Shepard.
1151
01:21:10,805 --> 01:21:12,339
El Primer Ministro dijo
1152
01:21:12,373 --> 01:21:14,776
que será rápidamente de regreso
a la Máxima Seguridad
1153
01:21:14,809 --> 01:21:17,444
sin libertad condicional.
1154
01:21:17,478 --> 01:21:20,481
Qué tienes que decir
¿Sobre las noticias de hoy?
1155
01:21:21,215 --> 01:21:22,650
El alma joven de Monique no descansará
1156
01:21:22,684 --> 01:21:24,251
mientras este hombre
respira.
1157
01:21:24,284 --> 01:21:28,989
Sin embargo, estamos agradecidos de que
será confinado adecuadamente.
1158
01:21:36,798 --> 01:21:38,966
Sólo vete a la mierda.
1159
01:21:44,405 --> 01:21:47,941
[Voces y risas]
1160
01:21:48,877 --> 01:21:51,345
[Se reproduce música country]
1161
01:21:51,378 --> 01:21:54,047
[Mujer]
Siempre los pongo antes que yo,
1162
01:21:54,849 --> 01:21:56,618
y me utilizan para ello.
1163
01:21:57,886 --> 01:21:59,920
Me debe gustar,
1164
01:22:01,054 --> 01:22:04,324
Si no, ¿por qué hago eso?
si no me gusta?
1165
01:22:06,427 --> 01:22:07,629
[Suena la campana]
1166
01:22:07,662 --> 01:22:08,730
¡Últimos tragos!
1167
01:22:08,763 --> 01:22:10,998
[Suena el teléfono]
1168
01:22:13,467 --> 01:22:14,636
Estoy rooteado de todos modos.
1169
01:22:14,669 --> 01:22:17,906
Quiero volver a casa y haré
¿Tienes algo de comer?
1170
01:22:17,938 --> 01:22:21,643
[El teléfono sigue sonando]
1171
01:22:27,615 --> 01:22:30,951
[Inaudible]
1172
01:22:32,754 --> 01:22:34,488
Sí.
1173
01:22:36,624 --> 01:22:38,425
Sí, lo sé.
1174
01:22:38,893 --> 01:22:41,094
Lo sé.
1175
01:22:42,029 --> 01:22:44,632
Estoy en el Gallo.
1176
01:22:45,667 --> 01:22:47,635
Es un pub en Corio.
1177
01:22:49,704 --> 01:22:53,307
No lo estás haciendo tú mismo
cualquier favor quedándose callado.
1178
01:22:53,340 --> 01:22:57,311
Si no me dices nada,
No puedo ayudarte.
1179
01:22:59,046 --> 01:23:00,849
Mira, si eres honesto
Puedo hablar con la junta
1180
01:23:00,882 --> 01:23:03,751
acerca de acelerar su libertad condicional.
1181
01:23:03,785 --> 01:23:05,553
¿Qué pasa con Warren?
1182
01:23:06,521 --> 01:23:10,057
No importa Warren,
él no es tu amigo.
1183
01:23:10,090 --> 01:23:11,826
Créame.
1184
01:23:11,860 --> 01:23:16,096
La gente como Warren sólo cae
y te llevan con ellos.
1185
01:23:20,467 --> 01:23:24,772
[Gritando]
[Altavoz ininteligible]
1186
01:23:24,806 --> 01:23:26,975
[Pasos acercándose]
1187
01:23:27,007 --> 01:23:28,910
[Soplando]
1188
01:23:28,943 --> 01:23:30,077
[Guardia] Y detente.
1189
01:23:30,110 --> 01:23:31,846
[Colleen] Bueno, ahí está
va tu libertad condicional.
1190
01:23:31,880 --> 01:23:34,047
Puedes dormir
en 'Sosteniendo'.
1191
01:23:34,081 --> 01:23:35,783
¿Está bien el niño?
1192
01:23:35,817 --> 01:23:39,754
Él está bien, aparte de
alguna lealtad fuera de lugar hacia ti.
1193
01:23:41,088 --> 01:23:42,524
¿Qué se supone que significa eso?
1194
01:23:42,557 --> 01:23:44,592
Me senté con él hace unas horas.
y ofrecido
1195
01:23:44,626 --> 01:23:47,494
para acelerar su libertad condicional
y me rechazó.
1196
01:23:47,529 --> 01:23:49,396
"¿Qué pasa con Warren?"
1197
01:23:49,429 --> 01:23:51,866
[Warren] ¿Qué pasa con la protección?
1198
01:23:51,900 --> 01:23:53,801
[Colleen]
¿Dónde está la amenaza?
1199
01:23:53,835 --> 01:23:55,937
Shepard está en observación.
1200
01:23:55,970 --> 01:23:58,071
Entonces será transferido.
1201
01:23:58,840 --> 01:24:01,408
Yo soy la amenaza.
1202
01:24:01,441 --> 01:24:03,678
voy a matar
el pequeño pinchazo.
1203
01:24:07,615 --> 01:24:12,319
Ya sabes, antes de venir aquí
Hice 15 años en puericultura.
1204
01:24:12,352 --> 01:24:14,822
¿Crees que hay
¿Alguna puta diferencia?
1205
01:24:21,930 --> 01:24:25,332
[Charla]
1206
01:24:34,107 --> 01:24:38,345
[Charla]
1207
01:25:12,981 --> 01:25:17,284
[Mark] Fue amable de su parte poner
esta pequeña área de visitantes aquí.
1208
01:25:19,887 --> 01:25:23,390
Sí. Como un zoológico.
1209
01:25:24,726 --> 01:25:26,694
[Marcos] Está bien.
1210
01:25:26,728 --> 01:25:31,833
Definitivamente es más grande
que aquel al que voy a volver.
1211
01:25:33,701 --> 01:25:34,869
Acogedor.
1212
01:25:35,570 --> 01:25:36,838
tengo que decirte,
1213
01:25:36,871 --> 01:25:40,742
ese fue un trabajo realmente bueno
lo que hiciste con esa herramienta tuya.
1214
01:25:40,775 --> 01:25:42,710
Es jodidamente nítido.
1215
01:25:45,747 --> 01:25:49,349
Supongo que tienes otro
¿en ti?
1216
01:26:12,439 --> 01:26:15,576
Te vas de aquí
¿en algún momento pronto?
1217
01:26:15,610 --> 01:26:18,913
Oh, tuve mi liberación del día.
ayer.
1218
01:26:20,982 --> 01:26:22,950
¿Cómo te fue?
1219
01:26:25,119 --> 01:26:26,888
Sí, genial.
1220
01:26:26,921 --> 01:26:29,456
[Marca riendo]
1221
01:26:32,093 --> 01:26:34,428
¿Qué tal, eh?
1222
01:26:35,863 --> 01:26:38,533
¿Un servicio más para los chicos?
1223
01:26:39,734 --> 01:26:41,936
Ahora nunca me dejarían.
1224
01:26:41,969 --> 01:26:43,738
Podrían hacerlo.
1225
01:26:44,539 --> 01:26:46,641
¿Y si lo hicieran?
¿Lo harías?
1226
01:26:46,674 --> 01:26:49,944
Sí, pero necesitaría
mi acompañamiento musical.
1227
01:26:50,945 --> 01:26:53,447
La música es importante.
1228
01:26:53,480 --> 01:26:55,750
Necesito eso, ¿sabes?
1229
01:26:59,787 --> 01:27:02,790
Aceptaste lo que Él tiene
¿Ya te lo tenemos reservado?
1230
01:27:02,824 --> 01:27:08,295
¿O todavía estás atacando?
tu cabeza contra la pared?
1231
01:27:09,564 --> 01:27:12,567
Bueno, tal vez eso sea
lo que tiene reservado.
1232
01:27:16,904 --> 01:27:18,773
¿Qué pasa contigo?
1233
01:27:21,341 --> 01:27:25,880
no creo que mucho
Quiero estar por aquí nunca más.
1234
01:27:29,050 --> 01:27:30,383
Bueno,
1235
01:27:30,985 --> 01:27:32,854
siempre hay esperanza, ¿eh?
1236
01:27:36,557 --> 01:27:39,326
Sí, gracias por el té, amigo.
1237
01:27:40,194 --> 01:27:43,231
[Golpes]
[Warren] ¡Déjame salir!
1238
01:27:43,263 --> 01:27:44,732
[La puerta se abre]
1239
01:27:44,766 --> 01:27:47,769
[Charla y música]
1240
01:28:03,751 --> 01:28:06,921
Shepard está haciendo
un servicio más.
1241
01:28:06,954 --> 01:28:09,322
Y necesito que estés allí.
1242
01:28:11,225 --> 01:28:14,394
no quiero tener que hacer esto
más.
1243
01:28:16,296 --> 01:28:18,065
Ya sabes, cuando seas mayor,
1244
01:28:18,099 --> 01:28:21,736
como que ves las cosas
solo se desarrolla de una manera.
1245
01:28:21,769 --> 01:28:24,071
Ya sabes, estar aquí
llegando a mirar atrás.
1246
01:28:24,105 --> 01:28:26,607
Tal vez como pudiste haber
Hice las cosas diferentes, ¿sabes?
1247
01:28:26,641 --> 01:28:29,309
Ya sabes, si esto o aquello.
1248
01:28:30,310 --> 01:28:33,446
Como pensar que puedes volver a jugar
una cinta...
1249
01:28:34,314 --> 01:28:36,717
Y suena una canción diferente.
1250
01:28:40,121 --> 01:28:42,389
Estarás allí.
1251
01:28:49,362 --> 01:28:53,000
[Música espiritual]
1252
01:29:23,363 --> 01:29:26,133
Si miras directamente a una cosa,
1253
01:29:28,169 --> 01:29:30,771
es inaprensible.
1254
01:29:32,439 --> 01:29:34,709
Cuanto más lo intentas.
1255
01:29:37,712 --> 01:29:40,081
Oh, hay algo más grande.
1256
01:29:42,850 --> 01:29:44,652
Tan grande.
1257
01:29:47,755 --> 01:29:53,060
Si no puedes someterte a él, será
aplanarte como un panqueque.
1258
01:29:57,031 --> 01:29:59,600
¿Qué quiere de mí?
1259
01:30:00,735 --> 01:30:02,937
He estado preguntando eso mucho.
1260
01:30:02,970 --> 01:30:06,540
[Hombre en la audiencia]
No para violar y matar, ¿sí?
1261
01:30:06,574 --> 01:30:12,179
El que esté sin pecado, que
tirar la primera piedra.
1262
01:30:15,783 --> 01:30:19,053
[Música suave]
1263
01:30:20,054 --> 01:30:22,590
El que está sin pecado.
1264
01:30:26,227 --> 01:30:28,195
Dar un paso.
1265
01:30:41,409 --> 01:30:45,613
[Música dramática]
1266
01:30:51,285 --> 01:30:54,021
[Marcos grita]
1267
01:31:01,128 --> 01:31:05,066
[Charla y gritos]
1268
01:31:15,309 --> 01:31:16,510
[Warren] Está bien.
1269
01:31:16,544 --> 01:31:19,013
¡Está bien! ¡Está bien, amigo!
1270
01:31:19,046 --> 01:31:21,115
Está bien.
1271
01:31:21,148 --> 01:31:24,952
Está bien, está bien.
1272
01:31:26,187 --> 01:31:28,022
Está bien.
1273
01:31:28,723 --> 01:31:32,126
[La música dramática continúa]
1274
01:31:36,197 --> 01:31:38,498
Está bien, amigo.
1275
01:31:52,847 --> 01:31:57,051
[Alarma a todo volumen]
[La música dramática continúa]
1276
01:32:12,433 --> 01:32:15,436
[mel]
No sé qué pasó.
1277
01:32:15,469 --> 01:32:17,171
Es sólo una mancha borrosa.
1278
01:32:18,706 --> 01:32:20,474
[Detective masculino] ¿Por qué
¿Quieres protegerlo?
1279
01:32:20,509 --> 01:32:22,076
¿OMS?
1280
01:32:23,477 --> 01:32:26,313
el ya esta
asumido la responsabilidad.
1281
01:32:26,347 --> 01:32:28,549
Se quitó el pegamento
del mantenimiento.
1282
01:32:28,582 --> 01:32:30,985
Prender fuego a Shepard
como represalia.
1283
01:32:31,018 --> 01:32:34,021
Y luego cuando lo intentaste
Al intervenir, te apuñaló.
1284
01:32:36,157 --> 01:32:37,958
[Detective] Tú
no tienes que preocuparte.
1285
01:32:37,992 --> 01:32:39,994
Serás transferido
a la protección.
1286
01:32:40,027 --> 01:32:43,564
Ahora, ¿te gustaría
para modificar su declaración?
1287
01:32:43,597 --> 01:32:45,399
Necesito recordarte que mentir
1288
01:32:45,433 --> 01:32:47,368
para un oficial de policía es un
delito federal.
1289
01:32:47,401 --> 01:32:51,939
[TV] ...asesinato de violador de niños
y el asesino Mark Shepard.
1290
01:32:51,972 --> 01:32:55,042
Shepard tenía 13 años cuando
fue sentenciado...
1291
01:32:55,076 --> 01:32:57,044
[Mel] Querido Jason.
1292
01:32:59,013 --> 01:33:03,417
No sé por qué
algunos de nosotros somos así.
1293
01:33:03,451 --> 01:33:08,722
Por qué hacemos estas cosas para
nosotros y todos los demás.
1294
01:33:11,125 --> 01:33:13,360
[TV] Después de 17 años...
1295
01:33:13,394 --> 01:33:18,165
- ¡Estaba viendo eso!
- ¡Fuera de mi vista, Steve!
1296
01:33:18,199 --> 01:33:22,369
[Charla ininteligible]
1297
01:33:26,073 --> 01:33:30,512
[Música solemne]
1298
01:33:30,545 --> 01:33:32,413
[Mel] No creo
quedarse aquí
1299
01:33:32,446 --> 01:33:34,815
va a ayudar
yo nunca más.
1300
01:33:37,952 --> 01:33:42,123
Me gustaría poder pagar
por lo que había hecho,
1301
01:33:42,156 --> 01:33:43,791
y mi forma de ser.
1302
01:33:45,960 --> 01:33:48,696
Pero es incomprensible.
1303
01:33:48,729 --> 01:33:50,664
Cuanto más lo intentes.
1304
01:33:51,866 --> 01:33:55,669
Sé que no fue un accidente.
Lo que hice.
1305
01:33:55,703 --> 01:33:58,405
Había muchas opciones.
1306
01:33:59,240 --> 01:34:00,708
Y lo siento.
1307
01:34:04,078 --> 01:34:06,447
[mel]
Trabajé duro para ser mejor.
1308
01:34:06,480 --> 01:34:08,415
Para ser una mejor persona.
1309
01:34:10,484 --> 01:34:15,055
Creo que he llegado al
parte inferior de Mel Matthew Blight.
1310
01:34:15,656 --> 01:34:17,158
Puedo decirlo con seguridad
1311
01:34:17,191 --> 01:34:21,162
encontrarás un producto completo
miembro de la comunidad,
1312
01:34:21,195 --> 01:34:22,663
en mí de cara al futuro.
1313
01:34:22,696 --> 01:34:27,101
Un crédito al sistema de la libra esterlina
de la reforma penitenciaria.
1314
01:34:27,735 --> 01:34:30,271
Así que ayúdame Dios.
1315
01:34:30,304 --> 01:34:32,706
[Juez de libertad condicional] En proceso
su determinación,
1316
01:34:32,740 --> 01:34:34,975
la autoridad señala
el consejo de revisión
1317
01:34:35,009 --> 01:34:38,279
avisar la liberación
la libertad condicional es apropiada.
1318
01:34:38,312 --> 01:34:40,714
Estoy satisfecho de eso
la liberación de este delincuente
1319
01:34:40,748 --> 01:34:44,351
es del interés de
la seguridad de la comunidad.
1320
01:34:51,825 --> 01:34:55,262
[El tractor retumba]
[Pulverización con aspersores]
1321
01:34:56,598 --> 01:34:58,699
[Cortar]
1322
01:35:04,305 --> 01:35:08,909
[Charla ininteligible]
[Llaman, la puerta se abre]
1323
01:35:22,289 --> 01:35:24,225
¿Puedes oírme?
1324
01:35:24,258 --> 01:35:25,793
Sí.
1325
01:35:40,774 --> 01:35:42,743
¿Estás bien?
1326
01:35:43,545 --> 01:35:45,279
Sí.
1327
01:35:55,690 --> 01:35:58,425
[Mel cruje con papel]
1328
01:36:11,706 --> 01:36:14,542
¿Quién soy yo?
1329
01:36:14,576 --> 01:36:17,211
Nacido en 1954, Misisipi,
1330
01:36:17,244 --> 01:36:20,214
ella se graduó de
Universidad Estatal de Tennessee
1331
01:36:20,247 --> 01:36:23,784
con especialización en oratoria
y artes escénicas.
1332
01:36:23,817 --> 01:36:27,087
A los 19 años se convirtió en presentadora de noticias.
para CBS
1333
01:36:27,121 --> 01:36:29,223
y encontró su voz como copresentadora
1334
01:36:29,256 --> 01:36:33,160
del programa matutino de Baltimore
"La gente está hablando".
1335
01:36:33,193 --> 01:36:38,098
Ella encontró su éxito
con su propio programa de entrevistas en 1985
1336
01:36:38,132 --> 01:36:42,102
y comenzó lo más alto
ranking de programas de entrevistas de televisión
1337
01:36:42,136 --> 01:36:46,907
en los estados unidos
y ganó varios premios Emmy.
1338
01:36:49,877 --> 01:36:52,514
Oprah. Oprah Winfrey.
1339
01:36:52,547 --> 01:36:54,481
- Sí.
- Sí.
1340
01:36:55,349 --> 01:36:57,318
¡Lindo!
1341
01:36:59,420 --> 01:37:01,455
[Warren se ríe]
1342
01:37:01,488 --> 01:37:02,724
Sí.
1343
01:37:02,757 --> 01:37:04,559
¿Quieres hacer otro?
1344
01:37:04,592 --> 01:37:05,492
Sí.
1345
01:37:05,527 --> 01:37:06,393
Sí.
1346
01:37:06,427 --> 01:37:09,830
Bueno, sostienes uno.
y lo leeré.
1347
01:37:09,863 --> 01:37:11,165
Está bien.
1348
01:37:11,198 --> 01:37:13,635
- Sí, está bien.
- Aférrate.
1349
01:37:13,668 --> 01:37:15,836
¿Eso está al revés?
1350
01:37:16,470 --> 01:37:18,573
¿Puedes ver eso?
1351
01:37:18,606 --> 01:37:20,575
Necesito gafas nuevas.
1352
01:37:20,608 --> 01:37:24,779
Nacido en Honolulu, Hawái
en 1945,
1353
01:37:24,813 --> 01:37:27,281
ella comenzó su carrera
en el teatro.
1354
01:37:27,314 --> 01:37:33,120
Su debut cinematográfico en 1979 en
el drama musical 'La Rosa',
1355
01:37:33,153 --> 01:37:36,323
le valió un Globo de Oro
a la Mejor Actriz.
1356
01:37:36,357 --> 01:37:40,662
Desde entonces ha sido liberada
14 álbumes de estudio,
1357
01:37:40,695 --> 01:37:46,133
vendiendo más de 30 millones de discos
en todo el mundo. Su mayor éxito...
1358
01:37:46,166 --> 01:37:50,572
[La música dramática se ahoga
Warren leyendo]
1359
01:38:04,586 --> 01:38:09,089
[La música dramática continúa]
1360
01:40:24,726 --> 01:40:29,129
[Música suave]